amigável portugalština

přátelský

Význam amigável význam

Co v portugalštině znamená amigável?

amigável přídavné jméno

— dito ou feito com amizade — próprio de amigo

Překlad amigável překlad

Jak z portugalštiny přeložit amigável?

amigável portugalština » čeština

přátelský uživatelsky přívětivý ochotný milý

Příklady amigável příklady

Jak se v portugalštině používá amigável?

Citáty z filmových titulků

Mas aí percebi o quanto ela era amigável.

Pak jsem si všiml, jak je přátelská.

O Sr. Carl Laemmle acha que seria um pouco indelicado apresentar este filme sem um pequeno aviso amigável.

Pan Carl Laemmle má pocit, že by bylo zlomyslné promítnout vám tento film bez kapky přátelského varování.

Devemos realçar novamente que é, mais do que nunca, o dever sagrado de cada mãe e cada pai alertar os seus filhos para este grave perigo e para a aparência amigável que ele provavelmente assume.

Musíme znovu upozornit na to, že hlavní povinností matky je střežit bezpečnost svých dětí od všudypřítomného nebezpečí. To bývá skryto za vábivými nástrahami.

Sua Excelência, o Embaixador está aqui para uma visita amigável.Ele mudou de ideias.

Ambassador je zde na přátelské návštěvě. Změnil svůj postoj.

É um prazer devido a recepção tão amigável que tive, sinto-me aliviado. Pois enquanto estiver nesta plataforma. Estarei livre da ansiedade.

Potěšen přátelským přijetím, s úlevou po dlouhé době stojím na tribuně, pro tuto chvíli osvobozen od starostí a úzkostí, které by měla řada lidí v mé situaci.

Creio que o candidato me perdoará por me referir a ele através. através da sua amigável alcunha, já muito conhecido, antecipando-se. numa antecipação de marca. em Westminster.

Váš kandidát promine, že jsem použil jeho přátelskou přezdívku, kterou už v předstihu znají a tak ho i nazývají ve Westminsteru.

Não vão para casa, só por causa de uma discussão amigável!

Nepůjdete domů jen proto, že se pár lidí přátelsky pohádalo!

Vamos manter a discussão numa situação amigável.

Zachovejme prátelský tón.

É muito amigável.

Je velmi přátelská.

Estava a contar a estes camaradas, como tu és amigável, Pilar.

Jen jsem říkal tomuhle soudruhovi, jaká jsi milá ženská, Pilar.

Parece amigável o bastante pra mim.

Vypadá to docela dobře.

Sou um urso amigável, quando não sou enganado.

Jsem opravdu velmi přátelský medvěd, když nejsem přehlížen.

Oh, é uma espécie de aviso amigável, Mac.

Je to jisté přátelské varování, Macu.

Caloroso, amigável, inteligente.

Přístupný, přátelský, inteligentní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Além de Gaza, a ascensão do islamismo político nos países da Primavera Árabe, particularmente no Egipto e na Tunísia, facilitou uma vizinhança mais amigável relativamente ao Hamas.

Za hranicemi Gazy vytvořil vzestup politického islámu v zemích arabského jara, zejména v Egyptě a Tunisku, prostředí přátelštější k Hamásu.

E o Ramadão - agora em curso - é uma mobilização amigável.

Právě probíhající ramadán rovněž přeje mobilizaci.

É improvável que Hollande seja menos amigável com a América do que foi Sarkozy, considerado por muitos como o presidente Francês mais pró-EUA.

Je nepravděpodobné, že by byl Hollande vůči Americe méně přátelský než Sarkozy, mnohými pokládaný za nejvýrazněji proamerického prezidenta Francie.

Možná hledáte...