amizade portugalština
přátelství
Význam amizade význam
Co v portugalštině znamená amizade?
amizade
Překlad amizade překlad
Jak z portugalštiny přeložit amizade?
amizade portugalština » čeština
Příklady amizade příklady
Jak se v portugalštině používá amizade?
Citáty z filmových titulků
A confiança desdobra-se numa amizade, Christopher.
Důvěra roste s přátelstvím, Christophere.
E só porque a amizade se torna numa outra coisa isso não quer dizer que a confiança se deva desdobrar mais depressa.
A jen protože přátelství přešlo v něco dalšího, neznamená to, že by důvěra měla růst o to rychleji.
Amizade e lealdade?
Tak prátelství a vernost, jo?
Associar-se a ela somente lhe trará problemas. Com certeza seus pais ficariam muito tristes com uma amizade dessas.
Styk s ní ti může jen uškodit a jsem si jistá, že tví rodiče by byli velmi, velmi smutní, kdyby věděli, koho jsi si vybrala za přítelkyni.
Ficarei tão satisfeito em encontrar-me com o Embaixador Trentino e oferecer-lhe em nome do meus país a mão direita da boa amizade.
S velkou radostí se setkám s ambassadorem Trentinem. A nabídl mu jménem naší země pravou ruku na dobré přátelství.
Mas diga-lhe que voltamos amanhã para fazer amizade.
Ale řekni, že zítra se vrátíme.
Não vamos acabar com uma velha amizade, por uma coisa destas.
Nač kazit staré přátelství kvůli takové hlouposti.
É uma prova de amizade.
To je jen projev přátelství.
Talvez um dia nos queiras dar uma prova de amizade a nós.
Jednou nám třeba budeš chtít projevit přátelství ty.
Bem, queres dar uma prova de amizade?
Tak co, chceš se projevit jako přítel?
Achas que gostaria se tivesses a oportunidade. de me dar uma prova de amizade e a desperdiçasses?
Myslíš, že by se mu líbilo, kdybys mi mohl. prokázat přátelskou službu, a neudělal to?
Foi uma prova de amizade.
Byl to projev přátelství.
Vou fazer amizade com os exploradores nortistas e vencê-los no jogo deles.
Porazím Yankeeje jejich vlastními zbraněmi.
Isto é, Sra. Kennedy. Mas decerto não lhe escapou que, ultimamente, a amizade que sentia por si se transformou num sentimento mais profundo.
Scarlett, paní Kennedyová, ale mé přátelství k vám vyzrálo v hlubší cit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas há uma grande diferença entre se tais actividades são realizadas pela Rússia ou pela China, ou se são realizadas por um aliado que realça repetidamente a importância da amizade e da cooperação transatlântica.
Je ale velký rozdíl, když takové úkony provádí Rusko nebo Čína, anebo spojenec opakovaně zdůrazňující význam úzkého transatlantického přátelství a spolupráce.