apertado portugalština

těsný, přecpaný

Význam apertado význam

Co v portugalštině znamená apertado?

apertado přídavné jméno

— bem unido ou aproximado: ⋄ Queria poder ter-te apertada ao coração. — sem largura; estreito; acanhado: ⋄ Os sapatos estão apertados. — enroscado, roscado; aparafusado: ⋄ Coloca a tampa e vê se fica bem apertada. — que se comprimiu ou restringiu, com nenhuma folga ou espaço livre (orçamento); austero; rigoroso: ⋄ O orçamento era tão apertado que nem chegava para comprar papel. — com falta (de tempo); atrasado: ⋄ Já estou apertado, não tenho tempo para tudo. — perseguido; atormentado; sem espaço de manobra; sem modo de fugir: ⋄ A moça não me deixa, sinto-me cada vez mais apertado. — insistentemente interrogado, com ou sem uso de violência: ⋄ O prisioneiro foi apertado até ter confessado. — Predefinição:(coloquial) aflito para satisfazer necessidade fisiológica: ⋄ Cheguei a casa tão apertado que quase fazia nas escadas...

Překlad apertado překlad

Jak z portugalštiny přeložit apertado?

apertado portugalština » čeština

těsný přecpaný

Příklady apertado příklady

Jak se v portugalštině používá apertado?

Citáty z filmových titulků

Está um pouco apertado.

Trochu těsný.

O espartilho está tão apertado que vou ter de arrotar.

Nevydržím takhle sešněrovaná celý den.

Não, rompí uma dezena de crânios abrí caminho até o porto. Escondí em uma apertado barco de pesca.

Ne, rozbil jsem tucet hlav. a bojoval jsem všemi způsoby, celou cestu k nábřeží. a celá Jamajka, na mě začala házet kameny. schoval jsem se v páchnoucí malé rybářské lodi.

Estava apertado.

Dole je těsno.

Estava tão apertado lá dentro.

Bylo tam tak těsno.

Está muito apertado.

Ten obvaz, Looto, je moc těsný nebo tak něco.

Amarre-o apertado.

Pevně ho svaž.

Não tão apertado. Até um policial tem sangue nas veias.

Ne tak pevně. l člověk od vražd má v žilách krev.

O elástico está muito apertado.

Škrtí mě ta gumička.

Está apertado. Mas tem de servir.

Je trochu těsnější, ale půjde to.

Parece que hoje está muito apertado.

I když dnes je mi trochu těsnější.

Está apertado como um carrapato. Olhe para ele.

Je nalitej jako klíště, podívejte na něj.

É um pouco apertado para duas pessoas.

Pro dva tu už není místo.

Aqui é apertado.

Tady moc místa nemáme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E o seu controlo apertado da utilização das suas patentes inibiu o desenvolvimento realizado por outros, de ensaios melhores e mais precisos para detectar a presença do gene.

A její přísný dohled nad používáním jejích patentů znemožnil dalším vyvíjet lepší a přesnější testy přítomnosti genu.

Há fortes indícios de que as economias têm melhor desempenho com um mercado de trabalho apertado e, tal como o Fundo Monetário Internacional tem mostrado, uma desigualdade mais baixa (e o primeiro, tipicamente, conduz ao último).

Existují silné důkazy, že ekonomika si vede lépe při nižším mzdovém rozpětí na trhu práce a - jak ukázal Mezinárodní měnový fond - také při nižší nerovnosti (přičemž první obvykle vede ke druhému).

Možná hledáte...

apertar