aquecer portugalština

zahřát

Význam aquecer význam

Co v portugalštině znamená aquecer?

aquecer sloveso

— transitivo — tornar quente; aquentar: ⋄ Ela aqueceu a [[sopa]]. — (figurado) animar, por vezes em demasia: ⋄ A [[música]] aqueceu o [[ambiente]]. — (figurado) exaltar: ⋄ Aqueceram os [[ânimo]]s... — intransitivo — ficar quente: ⋄ O [[ambiente]] aqueceu. — reflexo — adquirir calor: ⋄ As [[avó]]s aqueciam-se à [[lareira]]. — (figurado) animar-se: ⋄ Ele aqueceu-se com a [[ajuda]] do [[álcool]]; [[agora]] [[estar|estava]] [[pronto]] para a [[luta]]. — (figurado) encolerizar-se; exaltar-se

Překlad aquecer překlad

Jak z portugalštiny přeložit aquecer?

aquecer portugalština » čeština

zahřát ohřát

Příklady aquecer příklady

Jak se v portugalštině používá aquecer?

Citáty z filmových titulků

E onde arranjaste gasolina para um camião, quando dizes que não tens combustível para aquecer a cidade?

A kde jsi vzala benzín? Na teplo ve městě ho nemáš!

Como? - Isto vai aquecer quando não encontrar o colar.

Až zjistí, že ho nemá, začne mela.

As coisas devem estar a aquecer.

Asi zacíná prituhovat.

Não pareces estar a aquecer.

Ty ses vůbec nerozšoupla.

Estávamos só a aquecer à lareira!

Právě se ohříváme u ohně.

Tens café a aquecer, Doc?

Vaříš dost kafe, Docu?

Pelo menos, serve para me aquecer.

Zahřeje mi to aspoň střeva.

Isto está a aquecer!

Pozoruhodné!

Não é como fanar carvão para aquecer.

Není to jako uhlí, abysme nezmrzIi.

Para aquecer.

Abychom byli v teple.

Tenho um pouco a aquecer.

Dělám je právě teplý.

Enquanto estava a aquecer o meu a aquecer-me, olhei em redor.

Jak jsem si tak nahříval. ehm, záda, pořádně jsem si tam všechno prohlédl.

Enquanto estava a aquecer o meu a aquecer-me, olhei em redor.

Jak jsem si tak nahříval. ehm, záda, pořádně jsem si tam všechno prohlédl.

O leite está a aquecer.

Myslím, že přinesu to mléko.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Muitos vivem em lugares quentes que estão a aquecer ainda mais, e centenas de milhões deles são agricultores de subsistência que dependem das chuvas para as suas colheitas.

Mnozí z nich žijí v teplých oblastech, které se ještě více oteplují, a jsou mezi nimi i stamiliony zemědělců pracujících pro vlastní obživu, jejichž úroda závisí na dešťových srážkách.

Se a sua temperatura corporal aumenta, você começa a transpirar para arrefecer; se a sua temperatura diminui, os músculos tremem (arrepios) para aquecer.

Pokud se vaše tělesná teplota zvýší, začnete se potit, abyste se ochladili; pokud teplota klesne, začnou vaše svaly vibrovat (třást se), aby se zahřály.

Možná hledáte...