arduamente portugalština
Význam arduamente význam
Co v portugalštině znamená arduamente?
arduamente
Příklady arduamente příklady
Jak se v portugalštině používá arduamente?
Citáty z filmových titulků
Entram numa oficina onde ferreiros, mecânicos, pesadores, carpinteiros, atapetadores, etecetera. trabalham arduamente para acabar a máquina.
Vstupujeme do interéru dílen kde kováři, mechanici, vážiči, tesaři, čalouníci, atd. usilovně pracují na dokončení stroje.
Se soubesse como trabalhei arduamente para o Sr. Fogg. como entusiásticamente diligenciei para lhe satisfazer todos os caprichos.
Netušite, jak horlivě jsem pro pana Fogga pracoval, s jakým nadšenim jsem se snažil uspokojit každý jeho vrtoch.
Assim obrigaram os egípcios os filhos de Israel. a servir arduamente. e suas vidas foram amarguradas pela escravatura.
Stejně tak Egypťané donutili lid Izraele, aby jim oddaně sloužil, a jejich životy zhořkly tvrdým otroctvím.
Se trabalharem arduamente serao bem tratados.
Pokud budete tvrdě pracovat, bude s vámi dobře zacházeno.
Mas se nao trabalharem arduamente, serao punidos!
Ale pokud nebudete, budete trestáni.
E após trabalharem arduamente no emprego o dia todo, ou estudam, ou vêm às aulas porque sacrificam tudo.
A po celodenní dřině. studují nebo jdou do kurzu, protože by dali cokoli.
Por que é que ele me tentou salvar tão arduamente?
Proč se mě teď snaží zachránit?
Trabalhei arduamente nisto e estou algo nervoso.
Pořádně jsem se u toho zapotil, teď jsem trochu nervózní.
Toma. Deves ter sede depois de trabalhar arduamente, não?
Po té namáhavé práci musíte mít žízeň.
Todos os miudos do bairoo foram. Simplemente não tivemos tempa para ele. trabalhamos arduamente.
Všichni kluci z okolí skončili špatně.
Esta expedição tem escalado arduamente.
Tito čtyři špagáti si vedou znamenitě.
Trabalhei arduamente toda a vida, para nada.
Celý život jsem tvrdě pracoval, a nemám nic, na čem by to bylo vidět.
Trabalha arduamente e eu respeito os seus motivos, mas, por favor, acabe com esta farsa.
Těžce pracujete a já vaši práci respektuji. Ale nechte toho předstírání.
Ele trabalha em benefício próprio. E como trabalha arduamente!
On pracuje pro sebe a pracuje velmi tvrdě!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À medida que o Fed aumenta lentamente as taxas de juro, as famílias de classe média que detinham as suas poupanças arduamente ganhas começarão finalmente a ter algum retorno dos seus depósitos.
S pomalým zvyšováním úrokových sazeb Fedem začnou středněpříjmové rodiny, které drží své těžce vydělané úspory v bankách, konečně inkasovat ze svých vkladů nějaký zisk.
Além de instar os EUA a aprovar as reformas de governança do FMI, os dois países deveriam trabalhar arduamente para construir uma coligação de vontades e conceber um mecanismo eficaz de resposta a crises financeiras.
Kromě naléhání na USA, aby schválily reformy řízení MMF, by obě země měly usilovně budovat koalici ochotných a vytvářet efektivní mechanismus reakce na krize.
O secretário-geral Ban e eu estamos determinados a trabalhar arduamente quanto possível até ao final desse prazo, em Dezembro de 2015, para garantirmos que todas as crianças frequentem a escola.
Generální tajemník Pan Ki-mun a já jsme odhodlaní den co den až do zmíněné lhůty v prosinci 2015 pracovat co nejtvrději na tom, abychom všem dětem zajistili školní docházku.
No caso de França, como é que o governo de Obama poderia justificar ter escolhido como alvo um aliado que tentou arduamente construir a confiança com os EUA, fornecendo a protecção militar e política tão necessária na Líbia e na Síria?
Jak by Obamova administrativa v případě Francie ospravedlnila sledování spojence, který vyvinul značné úsilí o budování důvěry s USA poskytnutím tolik potřebného vojenského a politického krytí v Libyi a Sýrii?
Vamos capacitar as famílias a usarem o seu dinheiro arduamente ganho, em formas que irão ajudar a tornar a migração numa questão de escolha e não numa necessidade para as gerações vindouras.
Dejme rodinám moc využívat těžce vydělané peníze způsoby, které pomohou budoucím generacím učinit z migrace otázku volby, nikoliv nutnost.