ardente portugalština

vášnivý

Význam ardente význam

Co v portugalštině znamená ardente?

ardente přídavné jméno

— caracterizado por sentimento intenso; fervente; ardoroso ⋄ Fagundes sentia um amor ardente pela jovem colega de trabalho. — que queima; quente ⋄ O núcleo ardente de uma estrela é uma verdadeira fornalha atômica.

Překlad ardente překlad

Jak z portugalštiny přeložit ardente?

ardente portugalština » čeština

vášnivý vřelý pálící pálivý palčivý

Příklady ardente příklady

Jak se v portugalštině používá ardente?

Citáty z filmových titulků

Para levar sobre o meu ardente coração.

Budu to nosit na svém bušícím srdci!

Já tinha arranjado avião, mas o Sr. Rawitch tinha um desejo ardente de actuar de novo.

Měl jsem připravený plán, ale pan Rawitch hořel touhou znovu hrát.

Mas o ardente sol sobre minha cabeça arrancou a pergunta de minha cabeça.

Ale horké slunce nad hlavou tyto otázky zaplašilo.

E depois esta valentia. Um coração ardente. Uma coragem indomável.

Ano, vřelé srdce a nezdolná odvaha.

Coração ardente, coragem indomável, um grande amante.

Vřelé srdce, nezdolná odvaha, žádostivý lásky.

Tendes mêdo, coação ardente receais vós na nossa coragem indomável?

Muž nezdolné odvahy se chvěje? - Tak výzva?

O amor ardente da juventude. Eu tirei-a da campa e trouxe-a de volta ao mundo dos vivos.

Proto jsem ji přivedla zpátky na svět.

Não consegue refrescar o beijo ardente da sede sobre os seus lábios. nem proteger-se da fúria escaldante do sol.

Nemůže zchladit pálivý polibek žízně na svých rtech, ani zakrýt horké běsnění slunce.

Nefertari, banhei-me na luz ardente da própria presença de Deus.

Nefretiri, stál jsem před hořícím světlem samotné Boží přítomnosti.

Está a sair da ópera, ao som da ardente música de Tristão e Isolda.

Vycházíš z opery, opouštíš jí v čase útrpných melodií Tristana a Isoldy.

Esta é a pedra ardente, e. a lâmpada deve ser jogada aqui para libertá-lo.

Toto je žhavá hornina. Lampa tam musí být vhozena, má-li být vysvobozen.

Reverendo Brow, sei o quanto é ardente a sua fé que o inspira nesta pregação, mas pode ser que tenha exagerado e isso o leve a destruir aquilo que quer salvar e não consiga nada mais que o vazio.

Reverende Browne, vím, že tuto modlitbu způsobilo vaše zanícení ve víru, ale přehnané zanícení může zničit to, co chcete zachránit, až nezbyde nic než prázdnota.

Ela cospe um fogo ardente. e um buraco assustador abre-se.

Ta chrlí oheň jako pec a u jejího úpatí zeje strašná propast.

Tragam-me o meu arco de ouro ardente, tragam-me as minhas flechas do desejo, tragam-me a minha lança. Que se estendam as nuvens. Tragam-me a minha carruagem de fogo.

Mně luk dej s blysknou tětivou, mně zlatý toulec připásej, mně kopí podej s pavézou, mně válečný vůz nachystej.

Možná hledáte...