arrefecer portugalština

zchladit, ochladit

Význam arrefecer význam

Co v portugalštině znamená arrefecer?

arrefecer sloveso

— transitivo — tornar frio; esfriar ⋄ 2000. OVÍDIO. De rem. amor., 429. In: MONTAIGNE. Os ensaios. Tradução de Rosemary Costhek Abílio. São Paulo: Martins Fontes, 2000. Livro II, p. 227. ⋄ : Por haver visto descobertas as partes secretas do corpo do objeto amado, sentiu, em meio aos mais vivos arroubos, arrefecer-se a paixão. — intransitivo — tornar-se frio — (Figurado⚠) moderar o zelo; moderar o entusiasmo

Překlad arrefecer překlad

Jak z portugalštiny přeložit arrefecer?

arrefecer portugalština » čeština

zchladit ochladit

Příklady arrefecer příklady

Jak se v portugalštině používá arrefecer?

Citáty z filmových titulků

Então? A comida está a arrefecer.

To jídlo nám vychladne.

Não necessita de qualquer energia para arrefecer a sopa.

Není potřeba dýchat, žádná energie není potřeba pro ochlazení polévky.

Foi por isso que a molhou com lágrimas? Para a arrefecer?

Proto je svlažujete slzami, abyste je ochladil?

Está a arrefecer.

Začíná být chladno.

Está a arrefecer.

A ochladilo se.

Vais arrefecer.

Zchladíte se.

Está tudo a arrefecer e tu sabes quanto tempo estivemos nós à tua espera.

Všechno tu stydne a víte jak dlouho jsme na vás čekali.

Sarah, como estás? - Se não se sentarem, vão arrefecer.

Pojďte ke stolu, jídlo stydne.

Mamã, está a arrefecer.

Vychladne ti to, mami.

Vai arrefecer.

Zchladíš se.

Deixe arrefecer os colchões. Por respeito.

Doufám, že ty matrace necháte ze slušnosti vychladnout.

Certo, manda regressar o auto-tanque mas fiquem a postos até arrefecer.

O.K., pošlete tam cisternu, ale čekejte dokud se ta věc neochladí.

Vou esperar até ele arrefecer.

Počkám u něj, dokud se neochladí.

Só daqui a 24 horas vai arrefecer.

Nevychladne dříve než za 24 hodin.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se a sua temperatura corporal aumenta, você começa a transpirar para arrefecer; se a sua temperatura diminui, os músculos tremem (arrepios) para aquecer.

Pokud se vaše tělesná teplota zvýší, začnete se potit, abyste se ochladili; pokud teplota klesne, začnou vaše svaly vibrovat (třást se), aby se zahřály.

Možná hledáte...