ascensão portugalština
Nanebevstoupení, Ascension
Význam ascensão význam
Co v portugalštině znamená ascensão?
ascensão
Překlad ascensão překlad
Jak z portugalštiny přeložit ascensão?
Příklady ascensão příklady
Jak se v portugalštině používá ascensão?
Citáty z filmových titulků
Está em ascensão.
Vzpamatovalo se to tu.
A minha queda foi o preço da tua ascensão!
Tvá žena propadla hříchu, ale tvůj úspěch to vše stírá.
Tendes inveja à minha ascensão e à dos meus amigos.
Závidíte nám naše povýšení. - Bože dej, ať kvůli vám nejsme v nouzi.
Enviarão via rádio a informação básica necessária à preparação da nossa ascensão ao espaço.
Tyto družice budou radiově podávat základní informace potřebné k přípravě na náš výstup do vesmíru.
Vince, acaba de chegar com boas notícias sobre sua ascensão. mas sua esposa está na poltrona com muita dor de cabeça.
Zrovna ses dozvěděl, že tě povýšili, ale tvoje žena leží na gauči a má děsnou migrénu.
Finalmente me deram a ascensão.
Co je s tebou?
É um dos nossos jovens mais brilhantes, e em ascensão.
Z těch nejlepších. Jdeme nahoru. - Neničte svou budoucnost.
Os dois maiores problemas da História, são como explicar a ascensão de Roma e como explicar a sua queda.
Existují dva největší problémy v dějinách. Jak popsat vzestup Říše římské a jak popsat její pád.
Podemos chegar perto da compreensão, se nos lembrarmos que a queda de Roma, tal como a ascensão, não teve apenas uma causa, mas sim várias.
Lépe to pochopíme, když si uvědomíme, že pád Říše římské, stejně jako její vzestup, měly ne jednu, ale mnoho příčin.
Poderia prejudicar a sua ascensão.
To by vám mohlo škodit při povýšení. - Ano?
Pareces ambicioso, mas buscas apenas a ascensão social.
Máš ambice, ale jsi jen kariérista.
Mas, para já, vamos conhecer um homem, cuja ascensão meteórica.
Teď však nadešel čas, abychom se podívali na muže jehož vzestup připomíná dráhu meteoritu.
Em Janeiro de 1928, casou com Kitty Malone, uma boxeur em ascensão de East End.
V lednu 1928 se oženil, s Kitty Maloneovou, boxerskou nadějí z East Endu.
Na véspera dessa. Vá lá, vá lá..dessa ascensão importante, olharam para a aeronave uma última vez, enquanto ela estava no campo de Annencay.
V předvečer onoho no tak. památného startu pohlédli bratři naposled na své dílo stojící v polích u Annency.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em particular, a ascensão dos mercados emergentes tem desafiado a tradicional lógica dedutiva e indutiva ocidental.
Konkrétně jde o to, že vzestup rozvíjejících se trhů zpochybnil tradiční západní deduktivní a induktivní logiku.
Os que defendem uma posição pós-americana apontam a crise financeira de 2008, o período prolongado de recessão que se seguiu e a ascensão progressiva da China.
Stoupenci teze o post-americké éře poukazují na finanční krizi z roku 2008, na vleklou recesi, která po ní následovala, a na setrvalý vzestup Číny.
Na sua maioria são especialistas em relações internacionais que, ao analisarem a geopolítica sob o prisma da competitividade económica, imaginam a ordem global como um balancé, em que a ascensão de um jogador implica, necessariamente, a queda de outro.
Většinu z nich tvoří experti na mezinárodní vztahy, kteří pohlížejí na geopolitiku prizmatem hospodářské konkurenceschopnosti a globální řád chápou jako houpačku, v níž vzestup jednoho hráče nutně znamená pokles druhého.
A ascensão da China nada tem que ver com esta situação.
Vzestup Číny s tím nijak nesouvisí.
E a relação entre os EUA e a China deteriorou-se, com os EUA a tentarem gerir estrategicamente a ascensão da China - por exemplo, através de acordos comerciais regionais e de um reforço da presença militar na Ásia.
A americko-čínské vztahy se zhoršily, přičemž Amerika se snaží vzestup Číny strategicky řídit - například prostřednictvím regionálních obchodních dohod a zvýšené vojenské přítomnosti v Asii.
Mas Obama terá que definir uma política dos EUA mais clara, reagindo à rápida ascensão da China sob um regime autoritário que persiste agressivamente em pretensões fronteiriças e que atiça internamente o nacionalismo.
Obama však bude muset definovat zřetelnější americkou politiku, která bude řešit otázku rychlého vzestupu Číny v autoritářském režimu, jenž agresivně prosazuje hraniční nároky a rozdmýchává doma nacionalismus.
Além de Gaza, a ascensão do islamismo político nos países da Primavera Árabe, particularmente no Egipto e na Tunísia, facilitou uma vizinhança mais amigável relativamente ao Hamas.
Za hranicemi Gazy vytvořil vzestup politického islámu v zemích arabského jara, zejména v Egyptě a Tunisku, prostředí přátelštější k Hamásu.
PRINCETON - Os Estados Unidos estão em ascensão; a Europa está a estabilizar e ambos estão a aproximar-se.
PRINCETON - Spojené státy jsou na vzestupu, Evropa se stabilizuje a obě entity k sobě mají stále blíž.
A ascensão da sua coorte ao topo do poder marca a reforma da última geração de líderes designada por Deng Xiaoping (embora se mantenham influentes).
Vzestup jeho kohorty až na vrchol moci znamená odchod poslední generace vůdců designovaných Teng Siao-pchingem (ačkoliv si tito lidé stále zachovávají vliv).
A insistência dos franceses nos rigorosos pagamentos das indemnizações, após a I Guerra Mundial, preparou claramente o terreno para a ascensão de Hitler.
Když Francie po první světové válce trvala na přísných reparačních platbách pro Německo, evidentně tím připravila půdu pro nástup Hitlera.
A ascensão do partido neo-fascista Golden Dawn da Grécia é um fenómeno idêntico.
Vzestup řeckého neofašistického Zlatého úsvitu je podobným úkazem.
Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século - duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante - não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências.
Když si však vzpomeneme na geopolitické záchvaty minulého století - dvě světové války, vzestup a pád Sovětského svazu a tak dále -, nemůžeme vyloučit ani globální přeuspořádání, které povede k budoucí patové situaci mezi novými supermocnostmi.
Compreenderam que a ascensão de Hitler tivera muito a ver com o desemprego (e não com a inflação) resultante da imposição de mais dívida à Alemanha após a I Guerra Mundial.
Chápali, že Hitlerův vzestup úzce souvisel s nezaměstnaností (nikoliv s inflací), která byla výsledkem uvalení dalších dluhů na Německo na konci první světové války.
E, em muitos países, as distorções e as discriminações no mercado de trabalho reduzem as hipóteses de as mulheres terem igualdade de remuneração e ascensão a cargos superiores.
Nadto šance žen na rovnoprávný plat a postup na vyšší pozice v mnoha zemích omezují pokřivení a diskriminace na trhu práce.
Možná hledáte...
Ascensão de Jesus |
ascensor |
Ascensa |
ascense |
Ascension |
ascenso |
ascensional |
ascensorista |
Ascendina |
Ascenda |
ascenção |
Ascendo