atribuído portugalština

Význam atribuído význam

Co v portugalštině znamená atribuído?

atribuído přídavné jméno

— concedido — conferido — outorgado — imputado

Příklady atribuído příklady

Jak se v portugalštině používá atribuído?

Citáty z filmových titulků

DUPLO HOMICÍDIO ATRIBUÍDO A WYNANT!

WYNANT OBVINĚN Z DVOJITÉ VRAŽDY!

E foi-lhe atribuído um dos grandes.

A připravili si pro vás velký.

E também que, na pantomima de Inverness do Natal passado o papel de Gato das Botas foi atribuído a uma nativa da Nova Guiné. Assim, sempre que o Dick Whittington lhe dava um beijo na boca acabava com o fundo da garganta todo arranhado.

A dál, minulé Vánoce, při Inverneské pantomimě, hrála Číču v botách domorodkyně z Nové Guineje s plátkem ve rtu, takže pokaždé, když jí Dick Whittington dával francouzáka, poškrábal si krk.

Tens o raro privilégio atribuído aos chefes executivos dos estados e nações.

Máš teď vzácnou výsadu, kterou mívají nejvyšší představitelé států či národů.

Assim, representando o poder que me foi atribuído pelo território do Hawaii, condeno-a a uma pena de prisão no Instituto de Correcção de Mulheres, em Terminal Island, na Califórnia, por um período não inferior a vinte e quatro meses.

Z moci, svěřené mi na území Havaje, vás odsuzuji do ženského nápravného zařízení v Kalifornii na 24 měsíců.

Mas o P.M.tem de alinhar até o Prémio Napoleão ser atribuído.

Premiér s tím musí souhlasit než dostane Napoleonovu Cenu.

É atribuído ao homem de Estado que mais tenha contribuído para a unificação europeia.

Je to cena pro toho státníka, který nejvíce přispěl k evropské jednotě. Po Napoleonovi.

Voo 209, atribuído o vector 324.

Let 209, povolení pro kurs 324.

De valor muito superior ao atribuído pelos olhos daqueles que tremem diante de um escândalo que enlameie tua honra.

Něco mnohem důležitějího, než je vaše nicotná čest.

Abe Slaney foi condenado à morte em Derby Assizes, mas a sentença foi alterada para trabalhos forçados dada as circunstâncias atenuantes de ter sido atribuído a Hilton Cubitt o primeiro tiro.

Abe Slaney byl odsouzen k smrti. Vzhledem k polehčujícím okolnostem vyplývajícím ze skutečnosti, že Hilton Cubitt vystřelil první, byl trest změněn na doživotí.

NOME atribuído.

POJMENOVÁNO.

Se, de repente for necessário, pode-lhe ser atribuído, o total poder de governação.

Pokud by to bylo nutné, může mu být dána plná moc interní vlády.

E tudo atribuído a causas naturais.

A všechno se připíše silám přírody.

O Troféu Ases Indomáveis ainda não está atribuído.

Trofej Nejlepšího letce je pořád ještě k mání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas os padrões de vida talvez tivessem sido elevados ainda mais se todo este talento inovador fosse atribuído a uma investigação mais fundamental - ou até mesmo a uma investigação mais aplicada que poderia ter conduzido a novos produtos.

Životní úrovně by se ale mohly zvýšit výrazněji, kdyby se tento novátorský talent nasměroval do základního výzkumu - nebo i do aplikovanějšího vývoje, který by přinesl nové produkty.

O economista laureado com o Nobel Robert Solow observou há cerca de 60 anos que o aumento dos rendimentos deveria ser largamente atribuído não à acumulação de capital, mas ao progresso tecnológico - a aprender a fazer as coisas melhor.

Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Robert Solow zhruba před 60 lety poznamenal, že zvyšující se příjmy by se měly převážně připisovat nikoliv hromadění kapitálu, nýbrž technologickému pokroku - učení se, jak dělat věci lépe.

Qualquer auxílio financeiro deveria ser canalizado através de organizações como a Cruz Vermelha e a UNICEF, de modo a fornecer cuidados médicos aos civis, ou atribuído a um fundo para a reconstrução pós-guerra.

Veškerá finanční pomoc by měla proudit přes organizace typu Červeného kříže nebo UNICEF a poskytovat lékařskou péči civilistům, případně by měla být určena na financování poválečné obnovy.

O pessimismo geral no Sul da Europa é atribuído principalmente à ausência de tal recompensa.

Veřejný pesimismus v jižní Evropě lze do značné míry připsat absenci takové odměny.

Možná hledáte...

atribuir