autonomia portugalština
územní samospráva, autonomie
Význam autonomia význam
Co v portugalštině znamená autonomia?
autonomia
Překlad autonomia překlad
Jak z portugalštiny přeložit autonomia?
Příklady autonomia příklady
Jak se v portugalštině používá autonomia?
Citáty z filmových titulků
Isso dá uma autonomia aproximada de 7 horas e 15 minutos.
Tyto zásoby stačí přibližně na 7 hodin 15 minut.
Defendem a autonomia universitária.
Brání autonomii univerzity.
Aceitei este emprego com a sua garantia pessoal, de que eu teria total autonomia, sem interferência de ninguém.
Vzal jsem to místo s tvým osobním ujištěním, že zajistíš mou samosprávu proti neoprávněnému zásahu.
Esperamos que nos apoie na nossa luta pela autonomia.
Doufám že se k nám připojíte v boji za autonomii, pane Gandhi.
Índia exige a sua autonomia!
Indie požaduje autonomii!
Que motivo teriam os ingleses de darem a autonomia?
Proč by nám Anglie měla dát autonomii?
Tem autonomia de 500 horas.
Vydrží 500 hodin.
Vamos precisar de autonomia.
Budeme potřebovat autonomii.
Autonomia?
Autonomii?
Há muitos níveis de autonomia.
Existuje mnoho druhů autonomie.
Agora uma geração de paz terminou por ataques terroristas de Ansata, que exigem autonomia para a terra deles no continente ocidental.
Nyní při teroristických činech ansatských separatistů období míru skončilo. Teroristé požadují autonomii pro svou vlast na západním kontinentu.
Você admite que são seres cientes, mas nega-lhes a sua autonomia e liberdade.
Uznáváte jejich inteligenci, ale ignorujete jejich sobní svobodu a práva.
Que autonomia tem esta nave? Que tipo de motores utiliza?
Jak daleko ta loď dopluje a jaký druh pohonu užívá?
Disseram-me que eu teria total autonomia.
Bylo mi řečeno, že budu pracovat samostatně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Enquanto a presidente Dilma Rousseff sustenta o atual desenho institucional do BCB, seus adversários argumentam que a política monetária é submetida à influência política, que seria melhor gerida dando ao Banco Central maior autonomia.
Zatímco úřadující prezidentka Dilma Rousseffová podporuje stávající institucionální rámec BCB, její soupeři prohlašují, že měnovou politiku sužuje politické vměšování, které by se mělo nejlépe vyřešit posílením autonomie BCB.
No entanto, Neves quer de facto ao invés de autonomia de direito para o Banco Central.
Neves ale chce faktickou, nikoliv formální autonomii fungování BCB.
Mas, se bem feitas, uma gama alargada de critérios que permitam avaliar as políticas do Banco Central, por meio do reforço de sua prestação de contas e responsabilização, reforçaria a legitimidade da concessão da autonomia jurídica.
Při správném nastavení by však širší paleta kritérií pro posuzování politik BCB upevnila zodpovědnost, a tedy posílila legitimitu zákonné autonomie tvůrců politik.
Enquanto a liderança civil se tornou difusa (qualquer líder Chinês desde Mao Zedong tem sido mais fraco que o seu antecessor), os militares têm gozado de maior autonomia e de orçamentos sempre crescentes desde 1990.
Zatímco civilní vedení je stále rozptýlenější (každý čínský vůdce od Mao Ce-tunga byl vždy slabší než jeho předchůdce), armáda má od roku 1990 větší autonomii a prudce rostoucí rozpočty.
Mas, com o incidente na Praça Tiananmen, em 1989, as autoridades puseram um travão na autonomia da profissão.
Po událostech na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 však úřady omezily autonomii této profese.
Hong Kong é um grande centro internacional, cujas liberdades e autonomia foram garantidas num tratado registado nas Nações Unidas.
Hongkong je významné mezinárodní centrum, jehož svobody a autonomie byly garantovány ve smlouvě uložené u Organizace spojených národů.
Em particular, o Reino Unido, a outra parte desta Declaração Conjunta Sino-Britânica, procurou e recebeu garantias de que a sobrevivência da autonomia e liberdades de Hong Kong estariam asseguradas durante 50 anos.
Konkrétně Velká Británie, druhá strana této Čínsko-britské společné deklarace, si vymohla záruky, že přetrvání hongkongské autonomie a tamních svobod bude garantováno na 50 let.
Em Bengazi, já há apelos à autonomia, se não mesmo à independência.
Z Benghází se už ozývá volání po autonomii, ne-li po úplné nezávislosti.
As limitações à autonomia e à privacidade não poderão ser justificadas a não ser que cumpram os critérios para qualquer restrição de um direito básico, nomeadamente a finalidade legítima, a proporcionalidade, a necessidade e a não-discriminação.
Omezování autonomie a soukromí nelze ospravedlnit, pokud nesplňuje kritéria pro jakékoliv omezení základního práva, jmenovitě legitimního účelu, proporcionality, nezbytnosti a nediskriminace.
Ao mesmo tempo, é crucial que as mulheres gozem de autonomia reprodutiva e soberania sexual totais.
Současně je klíčově důležité, aby se ženy těšily naprosté reprodukční autonomii a sexuální suverenitě.
Podemos encarar isto como uma violação da sua autonomia, ou como uma frustração das suas preferências.
Můžeme to považovat za narušení jejich autonomie či maření jejich vlastní volby.
Os princípios nacionalistas salientam a autonomia do indivíduo, incluindo o direito de escolher a própria posição social e identidade.
Nacionalistické principy zdůrazňují autonomního jedince, včetně jeho práva zvolit si společenské postavení a identitu.
O governo do AKP está comprometido com a autonomia estratégica do país e com o grandioso ativismo no Médio Oriente.
Vláda AKP prosazuje strategickou autonomii země a větší aktivismus na Blízkém východě.
Desde a queda de Saddam Hussein, o Governo Regional do Curdistão (GRC) no norte do Iraque estabeleceu, de modo efectivo, uma autonomia de facto em relação ao governo central de Bagdad.
Po pádu Saddáma Husajna se Regionální vládě Kurdistánu (KRG) podařilo zavést v severním Iráku faktickou autonomii vůči centrální bagdádské vládě.