autoria portugalština

autorství

Význam autoria význam

Co v portugalštině znamená autoria?

autoria podstatné jméno

— qualidade ou condição de autor ⋄ negou a autoria do plágio — o que motiva a ocorrência de algo; causa ⋄ foi atribuida ao engenheiro responsável pela obra a autoria de seu desabamento — (termo jurídico⚠) imputação de um comportamento a uma pessoa

Překlad autoria překlad

Jak z portugalštiny přeložit autoria?

autoria portugalština » čeština

autorství

Příklady autoria příklady

Jak se v portugalštině používá autoria?

Citáty z filmových titulků

Não tem nada de sua autoria?

Nemáš nic vlastního?

Essas formulações ostentosas não são da autoria do Dr. Vogler.

Tyto okázalé formulace nejsou prací ruky doktora Voglera.

Não haveria sequer um livro da minha autoria.

Nebude tam žádná kniha ode mě.

Retiremos os últimos profetas e dediquemos-lhe a si a autoria do último livro!

Z Pentateuchu uděláme Hexateuch a uctivě vás vložíme mezi Numeri a Deuteronomium!

Será de vossa própria autoria?

Nemohla to složit Vaše milost?

Há rumores de que esta não é uma política de sua autoria e que gostaria que existissem ressalvas para cada cidadão, mas que todas as suas tentativas nesse sentido têm sido frustradas graças à máquina da Função Pública.

A kolují zvěsti, že ve skutečnosti to není váš vlastní politický záměr, že byste rád vytvořil pojistky na ochranu každého jednotlivce, ale na druhé straně prý tento Váš chválihodný záměr v každém stádiu maří úředníci státní správy.

E não partilho a autoria. - Claro que sim.

A pod článkem mám nejradši jen svůj podpis..

É de tua autoria?

Tos napsal ty?

Kuato, da Brigada da Liberdade, assumiu a autoria da explosão para tentar reabrir a Pyramid Mine.

Kuato a jeho Brigáda svobody se přihlásili k výbuchu, kterým se pokusili otevřít pyramidové doly.

Asseguro que a ama, pois tenho aqui, escrito pelo punho dele, um soneto coxo, de sua autoria, dirigido a Beatrice.

A on je zamilován do ní, mé čestné slovo: podívejte, papír, na který nadrásal. vlastnoručně, z vlastní hlavy sonet pro Beatrici.

Ele acha que os crimes são da autoria do assassino de Polish Hill.

Domnívá se, že vraždy spáchal Pittsburský škrtič.

As partidas foram da minha autoria.

A ty další fóry jsem vymyslel taky já.

Um vírus plantado no computador Gibson reclamou a autoria.

Virus zasazený do systému Gibson si to pojistil.

Um unguento da minha autoria.

Udělal jsem si tuhle mast.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.

V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.

É completamente diferente se a colónia for simplesmente na porta ao lado e o poder colonial estiver rodeado de países com uma simpatia limitada por uma confusão que é, em grande parte, da sua autoria.

Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.

A existência de uma análise externa - incluindo recensões publicadas, da autoria de órgãos de investigação do Congresso, de grupos de reflexão e de estudiosos - poderia acrescentar contributos importantes.

Důležité vhledy může dodat vnější prověřování - mimo jiné posudky publikované vyšetřovacími orgány kongresu, think tanky a akademiky.

Možná hledáte...