autorství čeština

Překlad autorství portugalsky

Jak se portugalsky řekne autorství?

autorství čeština » portugalština

autoria

Příklady autorství portugalsky v příkladech

Jak přeložit autorství do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nikdy jsem se nehlásil k autorství kanadského dopisu.

Quero que saibas que não disse que sou o autor da carta.

Popíráte autorství?

Nega que escreveu esse memorando?

Jde jaksi o to, že se musím přiznat k autorství prapůvodního omylu, který nás obě dočasně vychýlil na oběžnou dráhu nedorozumění.

É que. devo admitir que estava enganada. sobre o assunto que vem nos ocupando há tanto tempo.

Dokonce jsem se s tebou chtěla podělit o autorství.

Apareceríamos como co-autoras.

Nemůžu do prdele uvěřit, že jsi se pokusil ukrást mi autorství mého nápadu!

Não acredito que tenhas tentado ficar com os louros do meu trabalho.

Nevzal jsem ti autorství!

Não estava a ficar com os louros do teu trabalho.

Měli pocit, že si zaslouží za autorství písničky stejný úspěch jako já..

Eles sentiam sinceramente que mereciam tanto crédito pela autoria das músicas quanto eu.

Autorství?

Autoria?

Rozhodli jsme se, že ať složí písničku kdokoli, autorství připíšeme všem.

Tomámos a decisão de que todas as canções escritas teriam os créditos de todos.

A společné autorství byl zásadní průlom.

A partilha dos créditos das letras foi um grande feito.

Hrdost na autorství.

É de minha autoria.

Jestli se budeš domáhat autorství, zažalujeme tě o všechno, co máš!

Se alguma vez reclamar por algum coisa do vídeo, nós iremos processar-lhe e ficará sem nada.

Popírá autorství.

Ele diz que não fez nada.

Řekla jsem Clarkovi, aby přenechal mé autorství Dr. Jamesi Suttonovi.

Pedi ao Clark para substituir o meu nome nos créditos pelo do Dr. James Sutton.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Někteří lidé tvrdí, že v kybernetickém prostoru nefunguje metoda odstrašení, protože se příslušným aktivitám těžko připisuje autorství.

Algumas pessoas argumentam que a dissuasão não funciona no ciberespaço, devido às dificuldades em termos de atribuição.

To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje.

Mas este argumento é falacioso: a atribuição inadequada afecta também a dissuasão entre Estados e, contudo, esta funciona.

Možná hledáte...