autorství čeština
Překlad autorství francouzsky
Jak se francouzsky řekne autorství?
Příklady autorství francouzsky v příkladech
Jak přeložit autorství do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ta celá věc co tady probíhá Chci, abys věděl, že jsem se nikdy nepřiznal k autorství Canuckova dopisu!
Ben, pour toute cette histoire, sache que je n'ai jamais dit être l'auteur de la Lettre Canuck.
Bylo to kvůli ověření autorství. obrazů, ano.
Il authentifie les toiles.
Popíráte autorství?
Niez-vous avoir écrit la note?
Jde jaksi o to, že se musím přiznat k autorství prapůvodního omylu, který nás obě dočasně vychýlil na oběžnou dráhu nedorozumění.
Je dois avouer m'être grossièrement trompée sur l'affaire qui nous occupait ces derniers temps.
Když se mnou na tom budete dělat, podělím se o autorství.
C'est la meilleure offre de la journée. Si vous travaillez avec moi sur cette affaire, nous partagerons l'article.
Úřadům se podařilo zachytit internetový vzkaz, jehož autorství se připisuje oběma teroristům.
Un de nos informateurs à l'Agence Fédérale de l'Environnement, Nous dit qu'un message a été trouvé sur un site internet consacré au cinéma, signé par les terroristes eux-mêmes.
Dokonce jsem se s tebou chtěla podělit o autorství. Ale jestli z toho chceš vycouvat tak fajn.
J'avais l'intention de co-signer avec toi, mais si tu veux abandonner, c'est pas grave.
Nemůžu do prdele uvěřit, že jsi se pokusil ukrást mi autorství mého nápadu!
Putain j'arrive pas à croire que t'aies essayé de t'attribuer le mérite de mon travail.
Nevzal jsem ti autorství!
Je ne m'attribuais pas le mérite de ton travail!
Autorství by náleželo tvému otci.
Non! Ça paraîtrait sous le nom de votre père.
To stejně nedokáže její autorství.
Allez-y, point par point. Ça prendra des jours et ça ne prouvera rien.
Měli pocit, že si zaslouží za autorství písničky stejný úspěch jako já..
Credevano honestly to earn a credit equal to mine.
A poprvé si s Jimem rozdělí autorství.
Pour la première fois, Jim et lui, ne les signent pas collectivement.
Myslel jsem, že mi chceš jenom vzít autorství, ale teď vím, že někteří lidé mají nemocné ego. Bez ohledu na to, co jim lidé řeknou, nedokáží přijmout, kdo opravdu jsou.
Je pensais que tu voulais faire ton juif, mais je m'aperçois que certains ont un ego tellement énorme que quoi qu'on leur dise, ils acceptent pas la vérité sur ce qu'ils sont.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří lidé tvrdí, že v kybernetickém prostoru nefunguje metoda odstrašení, protože se příslušným aktivitám těžko připisuje autorství.
Certaines personnes prétendent que la dissuasion ne fonctionne pas dans le cyberespace, à cause des difficultés d'attribution.
To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje.
Mais c'est facile : l'attribution inadéquate touche aussi la dissuasion d'un État à un autre, pourtant elle fonctionne toujours.