autoritářský čeština
Překlad autoritářský francouzsky
Jak se francouzsky řekne autoritářský?
autoritářský čeština » francouzština
Příklady autoritářský francouzsky v příkladech
Jak přeložit autoritářský do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Otec byl autoritářský. možná vězeňský dozorce nebo policista.
Un père autoritaire, gardien de prison, voire policier.
Myslím, zavádějí tady autoritářský způsob v tom nevidím žádnou velkorysost, žádný soucit pro křesťana neexistuje žádná spodní hranice.
Je veux dire, il y a une sorte d'autorité dans leur façon de faire il n'y a rien de généreux, rien de charitable. Pour moi, il n'y a rien de chrétien dans leurs manières.
Tenhle autoritářský vzhled je v módě.
Mais la maison veut ça.
A byla jsem naprostý, bláznivý, autoritářský šílenec.
Et j'ai été un stupide monstre du contrôle.
Ano. A je to autoritářský a na hlavu.
Oui, paternaliste et bizarre.
Podle předpovědi Ilyina, Rusko oživí autoritářský režim, v nacionalistické náladě.
A propos, selon les prévisions d'Ilyin, la Russie devrait revivre un régime autoritaire, le nationalisme est dans l'air du temps.
Přenášej svůj strach a sebepohrdání do autoritářský entity.
Le transfert de la peur et de la haine de soi en une entité autoritaire.
Přijde mi arogantní, ješitný a autoritářský.
Je le trouve arrogant et prétentieux et autoritaire. Tu as oublié de dire torride.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alexis de Tocqueville upozornil na to, že autoritářský režim prochází nejméně bezpečným obdobím, když se reformuje.
Alexis de Tocqueville a signalé que le moment le plus dangereux pour un régime autoritaire est lorsqu'il passe des réformes.
Během studené války byl ale autoritářský kapitalismus, zpravidla ve vojenských režimech, antikomunistický a rozhodně na straně Ameriky.
Mais au cours de la guerre froide, le capitalisme autoritaire, généralement sous l'égide de régimes militaires, correspondait à un capitalisme ennemi du communisme, s'inscrivant en grande partie en faveur de l'Amérique.
Dvacet let po pádu komunismu se stal hlavním vyzývatelem šíření demokratických hodnot autoritářský kapitalismus.
Vingt ans après la chute du communisme, le capitalisme autoritaire apparaît comme le principal adversaire de la propagation des valeurs démocratiques.
I čínský autoritářský kapitalismus jednou tento tlak pocítí, až propukne nespokojenost mezi tamními venkovskými populacemi, jež mají v současnosti k lékařům a do nemocnic bídný přístup.
Même le capitalisme autoritaire de la Chine pâtira un jour, quand ses populations rurales, dont l'accès à des médecins et à des hôpitaux est aujourd'hui limité, manifesteront enfin leur mécontentement.
Je pochopitelné, že mezinárodní společenství, které dlouho trestalo barmský autoritářský režim sankcemi, zůstává opatrné.
Comme on pouvait s'y attendre, la communauté internationale qui applique depuis longtemps des sanctions contre la dictature birmane reste prudente.
Čínský autoritářský politický systém prokázal působivou schopnost plnit konkrétní cíle, od výstavby vysokorychlostních železnic po zakládání zcela nových velkoměst.
Le système politique autoritariste de la Chine a fait la preuve de son impressionnante capacité à parvenir à des objectifs ciblés, que ce soit pour la construction d'un réseau ferré à grande vitesse ou la création de toutes nouvelles villes.
V některých případech takovou vládu podporují otevřeně národovecké, rasistické strany, případně jí dodávají ještě výraznější autoritářský a antidemokratický ráz.
Dans certains cas, des partis ouvertement xénophobes et racistes soutiennent un tel gouvernement ou lui fournissent une ligne autoritaire et anti-démocratique encore plus marquée.
Zákaz by však možná nezastavil všeobecné rozčarování německého lidu z liberální demokracie a nějaký autoritářský režim by možná vznikl tak jako tak.
Or, une interdiction n'aurait pas nécessairement permis de mettre un terme au désenchantement généralisé du peuple allemand à l'endroit de la démocratie libérale, et un régime autoritaire aurait tout à fait pu néanmoins émerger.
Když jihokorejští studenti v roce 1986 zaplnili ulice Soulu, ani jim se nemuselo podařit svrhnout tamní autoritářský vojenský režim.
Les étudiants sud Koréens qui ont envahi les rues de Séoul en 1986 n'auraient pas non plus réussi à mettre fin au gouvernement militaire de l'époque.
Takové manévrování je obtížné, protože Putin si může vždy získat prezidentský úřad zpět, bude-li přesvědčen, že jeho někdejší chráněnec chce demontovat jím vytvořený autoritářský stát.
C'est un jeu d'adresse délicat car Poutine peut toujours prétendre à nouveau à la présidence s'il considère que son ancien protégé a l'intention de démanteler le régime autoritaire qu'il a créé.
Skutečný problém je tom, že čínský autoritářský systém čelí chabé opozici, když se rozhodne srovnat se zemí chudinskou čtvrť, která stojí v cestě novému letišti.
Le vrai problème, c'est que le système autoritaire chinois ne rencontre pas de réelle opposition quand il décide de raser un bidonville qui se trouve sur la route d'un nouvel aéroport.
Thaksin, autoritářský, neotesaný a poněkud megalomanský (téměř jako by sám byl králem), byl thajskou obdobou Silvia Berlusconiho.
Autoritaire, grossier, et quelque peu mégalomane (se prenant presque pour un roi), Thaksin était une version thaïe de Silvio Berlusconi.
Japonský de facto jednopartajní stát je více demokratický než autoritářský, nejen díky svému rámci zakotveném v právu, ale rovněž díky své kultuře zodpovědnosti.
Le Japon, qui vit de facto sous le régime du parti unique, est un pays plus démocratique qu'autoritaire, ce qu'il doit non seulement à son cadre législatif, mais également à sa culture de la responsabilité.