autoritaire francouzština

autoritářský, autoritativní

Význam autoritaire význam

Co v francouzštině znamená autoritaire?

autoritaire přídavné jméno

— Associé à une personne qui use ou montre de l’autorité. ⋄ Avec beaucoup de tact, ce vieillard, qui savait n’être ni autoritaire ni égoïste, s’efforçait de gagner l’affection de Nazira et de se faire pardonner d’être vieux. ⋄ Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire… Ça l’étonnait pourtant. ⋄ Agrégé d'histoire du droit et de droit romain, autoritaire et un rien coléreux, il est fasciné par les méthodes policières. — (Vieilli) Associé à une personne qui est partisanne de l’autorité comme valeur prédominante d’un régime, d’un système, d’une institution. ⋄ Actuellement le jeu chiraqien, malgré son ineptie, a le mérite d'empêcher le glissement d'une fraction de l’électorat « autoritaire » vers le PCF. — Associé à un concept, une idée, une chose qui manifestent de l’autorité. — (Psychologie) Associé à une personne qui à une personnalité qui souhaite prendre l’ascendant sur les autres, leur imposer sa volonté.

autoritaire podstatné jméno

— (Politique) (Vieilli) Partisan de l’autorité, de l’ordre supérieur à la liberté. ⋄ Cette lutte dans l’Internationale entre les autoritaires et les anarchistes se termina donc en faveur de ces derniers. — (Psychologie) Personne qui arrive à dominer son entourage en lui imposant sa personnalité et sa volonté.

Překlad autoritaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit autoritaire?

autoritaire francouzština » čeština

autoritářský autoritativní panovačný velitelský diktátorský autoritář

Příklady autoritaire příklady

Jak se v francouzštině používá autoritaire?

Citáty z filmových titulků

Je souhaite être en bons termes. Mais il est autoritaire!

Chci s ním dobře vycházet, ale on má. ostré lokty.

Je peux être autoritaire.

Teď budu trochu tyranka. Trvám na tom.

Trouves-tu George arrogant et autoritaire?

Je George arogantní a panovačný?

En général, on rêve de son analyste comme d'une figure autoritaire barbue.

Ano, vetšině lidí se zdá o analytikovi jako o vousatém muži.

Tu es plus autoritaire qu'une vache qu'il faut traire!

Ty sama jsi tak panovačná, že by tě měli chladit.

Une femme dure et autoritaire.

Tvrdá, despotická žena.

Le maître du soleil. Orgueilleux, dominateur, autoritaire, cruel.

Pán slunce, dominantní, krutý diktátor.

Sa mère était autoritaire, abusive.

Jeho matka byla nadměrně autoritativní.

Elle est autoritaire!

Nemá žádné vychování.

Recevoir une connaissance supérieure de la magie et être libéré de ma femme par trop autoritaire, en mourant foudroyé.

Zdvojnásobená. kvalita mých magických dovedností. a díky mé smrti po zásahu bleskem. svoboda pro pánovitou ženu.

J'aime quand tu es autoritaire.

Bože, zbožňuju, když se chováš jako tyran.

Ne soyez pas si autoritaire, je vous prie!

Nehraj si na šéfa, prosím!

Et un pouvoir autoritaire qui dépasse notre compréhension.

A vládnou silami, které jsou mimo naše chápání.

Autoritaire! Intrigante! Lrritante, curieuse, exaspérante!

Panovačná pletichářka, co strká nos do cizích věcí, leze lidem na nervy, je zvědavá, dohání k zoufalství.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais le parlement qu'il a imaginé est un mutant, au sein duquel le règne autoritaire des clans criminels contrôlés par Kuchma perdurera sans perdre de son pouvoir derrière la façade de la procédure parlementaire.

Parlament, který si představuje, je ovšem mutant, jehož prostřednictvím bude za fasádou parlamentní demokracie pokračovat autoritářská vláda kriminálních klanů, jež Kučma ovládá.

Mais Obama devra définir plus clairement la politique américaine, s'occuper de la montée en puissance rapide de la Chine sous un régime autoritaire qui poursuit ses revendications frontalières agressives et ravive son nationalisme.

Obama však bude muset definovat zřetelnější americkou politiku, která bude řešit otázku rychlého vzestupu Číny v autoritářském režimu, jenž agresivně prosazuje hraniční nároky a rozdmýchává doma nacionalismus.

Plus dangereux, cet assassinat peut renforcer la croyance en Serbie que seul le régime autoritaire est possible.

Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.

Alexis de Tocqueville a signalé que le moment le plus dangereux pour un régime autoritaire est lorsqu'il passe des réformes.

Alexis de Tocqueville upozornil na to, že autoritářský režim prochází nejméně bezpečným obdobím, když se reformuje.

Mais au cours de la guerre froide, le capitalisme autoritaire, généralement sous l'égide de régimes militaires, correspondait à un capitalisme ennemi du communisme, s'inscrivant en grande partie en faveur de l'Amérique.

Během studené války byl ale autoritářský kapitalismus, zpravidla ve vojenských režimech, antikomunistický a rozhodně na straně Ameriky.

Vingt ans après la chute du communisme, le capitalisme autoritaire apparaît comme le principal adversaire de la propagation des valeurs démocratiques.

Dvacet let po pádu komunismu se stal hlavním vyzývatelem šíření demokratických hodnot autoritářský kapitalismus.

Même le capitalisme autoritaire de la Chine pâtira un jour, quand ses populations rurales, dont l'accès à des médecins et à des hôpitaux est aujourd'hui limité, manifesteront enfin leur mécontentement.

I čínský autoritářský kapitalismus jednou tento tlak pocítí, až propukne nespokojenost mezi tamními venkovskými populacemi, jež mají v současnosti k lékařům a do nemocnic bídný přístup.

Evo Morales, le leader de l'opposition et des planteurs de feuilles de coca, est peut-être un honnête leader démocratique, quelque peu malavisé, mais ses supporters sont-ils tous dégagés de toute volonté autoritaire?

Evo Morales, předák opozice a pěstitelů koky, je možná poctivý, byť poněkud dezorientovaný demokratický vůdce, ale opravdu v jeho stoupencích nedřímají autoritářské touhy?

La démocratie n'est stable que si elle s'accompagne d'une large répartition de la puissance économique, donnant à la population la capacité de s'opposer à une dérive autoritaire du régime.

Demokracie je stabilní jedině tehdy, když ji provází široké rozptýlení ekonomické moci, které dává občanům schopnost nedovolit vládě, aby se chovala svévolně a tyransky.

Mais le résultat de cette grande expérience, qui oppose un gouvernement autoritaire qui se consacre au contrôle politique contre les nouvelles technologies de l'information qui résistent de façon inhérente à un tel contrôle, est loin d'être assuré.

Výsledek tohoto velkolepého experimentu, který proti sobě staví autoritářskou vládu odhodlanou kontrolovat politiku a informační technologie, jež se takové kontrole již ze své podstaty vymykají, však zdaleka není jistý.

La Chine a un régime autoritaire et capitaliste, prêt à faire des affaires avec d'autres pays capitalistes (dont des liens économiques étroits avec le Japon).

Čína je autoritářská kapitalistická země otevřená obchodu s jinými kapitalistickými zeměmi (včetně hlubokých ekonomických vztahů s Japonskem).

Cette année-là a marqué le dernier souffle du régime autoritaire et bureaucratique apparu au début des années 1920 et tellement coupé du pays réel qu'il en avait perdu toute crédibilité.

Toho roku naposledy vydechl autoritářsko-byrokratický režim, jenž se ustavil počátkem 20. let a postupně se natolik odtrhl od veřejnosti, že jeho legitimita zcela vyprchala.

Cet élu autoritaire commence alors à réduire les libertés politiques par le contrôle étroit des médias, notamment de la télévision.

Tento zvolený autoritář pak začne omezovat politické svobody prostřednictvím pevné kontroly nad sdělovacími prostředky, zejména nad televizí.

Dans certains cas, des partis ouvertement xénophobes et racistes soutiennent un tel gouvernement ou lui fournissent une ligne autoritaire et anti-démocratique encore plus marquée.

V některých případech takovou vládu podporují otevřeně národovecké, rasistické strany, případně jí dodávají ještě výraznější autoritářský a antidemokratický ráz.

Možná hledáte...