bloquear portugalština
zatarasit, zablokovat se, zablokovat
Význam bloquear význam
Co v portugalštině znamená bloquear?
bloquear
Překlad bloquear překlad
Jak z portugalštiny přeložit bloquear?
Bloquear portugalština » čeština
Příklady bloquear příklady
Jak se v portugalštině používá bloquear?
Citáty z filmových titulků
Eles têm fábricas, estaleiros, minhas de carvão e uma armada para bloquear os nossos portos e matar-nos à fome.
Mají továrny, loděnice, doly a obrovskou flotilu.
Um camião ali à frente está a bloquear a estrada toda.
Kamion vpředu zablokoval cestu.
Vão bloquear todas as estradas, disse o tipo.
Prý to zablokuje všechny cesty.
Só está a bloquear a luz do sol.
Jen tu stíníte.
É necessário ter-se cuidado, porque muita vibração nessa paredes velhas, pode causar um deslizamento de terra e bloquear tudo.
Sám jste to viděl. Dal tím krumpáčem do těch starých zdí moc velkou ránu, začal sesuv písku, který zavalil celé tohle místo.
Bloquear todas as ruas que intersectam a Connecticut Avenue, numa linha desde Wisconsin até ao parque.
Zablokujte všechny ulice křížící Connecticutskou třídu od Wisconsinu po park.
Quando ouvi Normandos se aproximarem Eu corri para bloquear a minha esposa.
Když jsem zaslech, že se blíží Normani běžel jsem honem schovat svou ženu.
Pára de bloquear a saída.
Přestaň blokovat dveře.
Veja se consegue bloquear, aquele carro blindado.
Zkuste zasáhnout to obrněné auto.
Estão a bloquear-nos.
Ruší nás.
Para bloquear todas as estradas e ligarem a todas as agências de polícia.
Zablokujte všechny silnice a zastavte všechen provoz. a obvolejte všechny policejní úřadovny ve státě.
Estão a bloquear a estrada.
Blokujete dopravu.
Há uma tonelada de pedra a bloquear aquele poço.
Chodba je zavalena tunami skály.
Ligue para o controle, mande bloquear o porto.
Zavolejte přístavní správu. Ať zablokují přístav.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Essa convicção esteve, este verão, na origem da pressão Chinesa sobre o Camboja para bloquear o comunicado final da ASEAN.
Právě toto přesvědčení stálo letos v létě za čínským tlakem na Kambodžu, aby zablokovala závěrečné komuniké ASEAN.
No entanto, os Estados Unidos têm se mostrado, até agora, pouco disposto a fazê-lo, com a política partidária doméstica compelindo o Congresso a bloquear reformas relevantes.
USA však k tomu zatím nejeví ochotu, neboť Kongres vzhledem k domácí stranické politice blokuje příslušné reformy.
Netanyahu irá regressar como primeiro-ministro e cada partido - no poder ou não - está pronto para bloquear, enfraquecer ou dissimular quaisquer políticas que o novo governo consiga adoptar.
Netanjahu se vrátí do funkce premiéra a všechny strany - ať už jsou u moci, nebo ne - jsou připraveny zablokovat, rozředit nebo vyretušovat jakoukoliv politiku, kterou se nové vládě podaří přijmout.
Rivalidades antigas, preocupações ideológicas, e hábitos improdutivos continuam a bloquear esforços para se encontrarem soluções reais para os problemas socioeconómicos.
Stará nepřátelství, ideologická předpojatost a neproduktivní zvyklosti nadále blokují snahu o nalezení skutečných řešení společensko-ekonomických problémů.
Além disso, outros países na região não usarão a força ofensiva sem a aprovação do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que os Russos e Chineses continuam a bloquear.
Jiné země v regionu navíc nepoužijí ofenzivní sílu bez souhlasu Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, kterou Rusové a Číňané nadále blokují.
O foco da luta desloca-se agora para o Congresso dos EUA, onde uma rara coligação entre democratas liberais e republicanos isolacionistas tentará bloquear os planos do Presidente.
Ohnisko střetu se přesouvá do Kongresu USA, kde se prezidentovy plány pokusí zablokovat vzácná koalice liberálních demokratů a izolacionistických republikánů.
No terreno, os governos estão ainda muitas vezes focados, essencialmente, em bloquear informação referente ao que eles estão a fazer.
V praxi vlády často zajímá především otázka, jak zablokovat informace o tom, co dělají.
Os esforços do governo para manipular ou bloquear a informação devem ser presumidos como um abuso de poder - que se destina a mascarar muitos outros abusos.
Vládní snaha manipulovat s informacemi nebo je blokovat by se měla považovat za zneužití moci - jeho záměrem je totiž zamaskovat řadu jiných zneužití.
Bloquear tal realização de testes custa vidas.
Překážky blokující takové testy životy maří.
No fim de contas, é apenas a força e a determinação da Ucrânia que pode bloquear as ambições revisionistas da Rússia.
Jeho revizionistické ambice tak nakonec může zablokovat pouze síla a odhodlání Ukrajiny.
A ideia consiste em imitar a acção de arrefecimento natural de uma erupção vulcânica, por meio de técnicas como a implantação de mangueiras destinadas a bombear sulfatos a 30 quilómetros de altura na estratosfera para bloquear a luz solar.
Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.