brandura portugalština

Význam brandura význam

Co v portugalštině znamená brandura?

brandura podstatné jméno

— qualidade do que é brando — doçura, afabilidade, moderação — falta de firmeza ou de energia; moleza — (Portugal, Alentejo⚠) a umidade da manhã — (Plural⚠) carícias, meiguices

Příklady brandura příklady

Jak se v portugalštině používá brandura?

Citáty z filmových titulků

Sr. Pritchett, quando lidamos com a mente criminosa, a brandura é um perigo.

Když jednáte se zIočincem. pane Pritchette. měkkost je nebezpečná.

Odeio a brandura.

Nenávidím slabost.

Naquelas circunstâncias. sinto ter agido com grande brandura.

Za těchto okolností. cítím, že jsem reagoval ještě velmi shovívavě.

Só é precisa muita paciência e brandura.

Všechno, co to vyžaduje, je jen trpělivost a jemnost.

E é com esta. ilegalidade que me retribuem pela minha brandura.

A tento. dnešní přestupek je vaší odplatou za mou shovívavost.

Mas, se existir a possibilidade, embora improvável, de a brandura para com ele ter sido resultado de colaboração.

Ale pokud je možnost, jakkoli nepravděpodobná, že ta shovívavost byla výsledkem spolupráce.

Tem que ter a brandura do bambu. que aceita curvar-se.

Jako mrak jste jemní tak. Jako bambus vás vítr ohýbá.

Vamos ter a brandura do bambu, que aceita curvar-se.

Jako mrak jsme jemní tak. Jako bambus nás vítr ohýbá.

Tem que ter a brandura do bambu.

Jako bambus vítr nás ohýbá.

Não há espaço para a brandura, não em Esparta.

Není tu místo pro jemnost, ve Spartě ne.

Ao longo das audições, as famílias ficavam mais frustradas com a brandura das perguntas da Comissão.

Jak slyšení pokračovala, byly rodiny více a více frustrované, triviálními otázkami lidí z komise.

À Emily e ao Roger, que vivam para sempre felizes e juntos, na eterna brandura, sem nunca questionarem a vida, sem nunca discutirem, sem nunca se interrogarem se foram feitos um para o outro.

Na Emily a na Rogera. Ať jsou spolu šťastní ve věčné spokojenosti. Ať se nikdo neptá na jejich život, nikdo ať je nepronásleduje.

Mas isso virou-se contra mim quando o Senhor do Fogo Sozin se aproveitou da minha brandura e clemência.

Selhal jsem, když Ohnivý lord Sozin zneužil mou nečinnost a milosrdenství.

Quando a multidão infeliz e desiludida, contra quem esta força será direccionada, tomar consciência do seu erro, Eu estarei preparado para receber os iludidos, com brandura e clemência.

Když si tito ubozí a plní zloby, proti kterým je tato síla směřována, uvědomí svoje chyby, budu připraven přijmout tyto zbloudilce s jemností a soucitem.

Možná hledáte...