candeia portugalština

lampa

Význam candeia význam

Co v portugalštině znamená candeia?

candeia podstatné jméno

— utensílio doméstico rústico usado para iluminação, com pavio abastecido a óleo — vela de cera — designação comum a várias espécies vegetais arbóreas da família das compostas — (Trás-os-Montes) flor masculina do castanheiro

Překlad candeia překlad

Jak z portugalštiny přeložit candeia?

candeia portugalština » čeština

lampa světlo svítilna

Příklady candeia příklady

Jak se v portugalštině používá candeia?

Citáty z filmových titulků

Foi como uma candeia.

Byl jako lucerna.

Como uma candeia.

Jako lucerna.

Dai-me uma candeia.

Opatři mi stráž.

Pelo relógio, é ainda de dia mas a escura noite estrangula já a candeia do viajante.

Je dávno den, leč noc tmavá rdousí putující lampu.

Apaga-te, breve candeia.

Zhasni, knůtku!

Anshel, podes apagar a candeia?

Anshel, zhasneš už tu lampu?

Vai buscar uma candeia, Mycroft!

Mycrofte, vezmi tu lampu!

A querosene acabou e levantei-me para encher a candeia.

Došel mi petrolej, a tak jsem vstala, abych naplnila lampu.

Posso perguntar-te algo? Achas que há algo melhor do que fazer amor no gelo, com um estranho, à luz de uma candeia?

Dokážeš si představit něco lepšího, než se milovat s pohledným cizincem na zamrzlém jezeře jen při svitu olejové lampy?

Acenda a candeia, Dr. Baldwin.

Zapalte tu lampu, pane Baldwine.

Todos nós somos homens numa caverna, à procura de uma candeia que se apagou há 2 mil anos.

Jsme jak slepí v jeskyni. A hledáme svíčku, co zapálili před dvěma tisíci lety..

Quando voltaram, já só havia suficiente azeite, para manter a candeia acesa, um dia.

A když se vrátili, zbylo jim tak málo oleje, že by jim lampa svítila jen jeden den.

És a candeia que vai à frente.

Ty jsi jako letící oštěp.

Možná hledáte...

candear