světlo čeština

Překlad světlo portugalsky

Jak se portugalsky řekne světlo?

světlo čeština » portugalština

luz lâmpadas lâmpada candeia cadeeiro

Příklady světlo portugalsky v příkladech

Jak přeložit světlo do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

To rozhodne Světlo. To nerozhoduji já.

Não me cabe a mim decidir.

Chybí mi tvé Světlo.

Tenho saudades da tua Luz.

Řekni Calovi, ať si strčí Světlo do prdele.

Diz ao Cal que se lixe a Luz.

Není žádné Světlo.

Não há nenhuma Luz.

Po všem, co prožil náš človíček tančírna byla pro něj jako radostné světlo, ve kterém se zapomíná na všechny ztracené naděje.

À noite, o Baixinho chegou ao bar, farol dos prazeres, refugio dos sonhos perdidos.

Světlo jejího půvabu odejde s ní. On bude znovu ponechaný své prázdnotě, ponuré a osamocené existenci.

Com ela partiria a beleza e ele voltaria a ficar só com a sua pobre existência.

Dobře. Nechte světlo v okně, pokud nějaké okno najdete.

Deixe uma luz acesa à janela se houver alguma.

Co mění tmu ve světlo?

E o que transforma a escuridão em luz?

Počkejte, až ho vyvedu na světlo.

Espere até eu o expor à luz.

Mění se světlo.

É a mudanca de luz.

To světlo pověste na dveře stodoly.

Apontem o holofote para a porta do celeiro.

Bude se mnout tady dělat nějaké testy když bude dobré světlo.

A experimentar algumas roupas para o sr. Denham. Esta tarde vai fazer-me testes aqui no convés, se a luz for boa.

Je akorát správné světlo.

Importa-se de ir vestir uma das roupas?

Počkáme na denní světlo. Přemostíme tu strž.

Vamos ter de esperar pelo dia, depois atravessamos a ravina.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.

BRUXELAS - A morte recente em Bruxelas do Primeiro-Ministro Etíope Meles Zenawi trouxe finalmente a lume a razão do seu misterioso desaparecimento da vida pública durante dois meses.

A když aféra vyšla na světlo, postavil se ke svému selhání čelem, přijal zodpovědnost za důsledky a učinil to, co povinnost, čest a vlast podle jeho názoru vyžadovaly.

Quando o seu caso amoroso se tornou público, ele confrontou-se com o seu fracasso, assumiu a responsabilidade pelas consequências e fez o que acreditava que o dever, a honra e a pátria exigiam.

A právě vzdělávání přináší dětem naději, že na konci tunelu je světlo - naději, že si mohou dělat plány do budoucna a připravovat se na práci a dospělost.

E é a educação que fornece às crianças a esperança de que existe luz no fim do túnel - esperança para que possam planear o futuro e preparar-se para empregos e para a idade adulta.

Negativním posilováním a odkládaným uspokojením se žádných cílů pravděpodobně nedosáhne, pokud člověk nevnímá světlo na konci tunelu - budoucí odměnu za dnešní oběti.

Um reforço negativo e uma gratificação atrasada têm poucas probabilidades de alcançarem os seus objectivos, a menos que haja uma luz visível ao fundo do túnel - uma recompensa no futuro pelos sacrifícios do presente.

Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.

A ideia consiste em imitar a acção de arrefecimento natural de uma erupção vulcânica, por meio de técnicas como a implantação de mangueiras destinadas a bombear sulfatos a 30 quilómetros de altura na estratosfera para bloquear a luz solar.

Možná hledáte...