característica portugalština

charakteristika

Význam característica význam

Co v portugalštině znamená característica?

característica podstatné jméno

— algo que distingue um ser — (Matemática) a parte inteira de um logaritmo

Překlad característica překlad

Jak z portugalštiny přeložit característica?

característica portugalština » čeština

charakteristika vlastnost znak specifikum popis charakteristický znak

Příklady característica příklady

Jak se v portugalštině používá característica?

Citáty z filmových titulků

Isso é uma característica escocesa, não é, Sr. Bally?

To už je Skotský zvyk, že, pane Bally?

Característica de um animal de quatro pernas.

Charakteristická čtyřnohému zvířeti.

É a característica mais atraente deles.

To je na nich to nejkouzelnější.

A característica que distinguia o Homem dos animais era o espírito de altruísmo.

Vlastnost, která odlišovala člověka od zvířete, byla odvaha sebeoběti.

É uma característica de poeta.

Je to jako záblesk básně.

Mesmo como bebés, cada um tinha uma característica especial.

Už od dětství měli každá jinou povahu.

Mas logo a curiosidade dela característica prevaleceu. e ela aproveitou muito.

A brzy nabyla vrchu její zvědavost...a strašně se jí to zalíbilo.

Uma característica humana, Capitão?

Lidská vlastnost, kapitáne.

Têm de facto uma característica redentora.

Přece jen mají jeden kladný rys.

Todas as característica são iguais.

Nicméně.

Isso não tem valor nutricional, mas perseverança não é realmente uma característica humana.

Je bez výživné hodnoty. Lidé jsou nedůstojní.

Ele tinha uma característica preciosa: Pegava numa música e modificava-a.

Dělal to taky, ale jinak.

Acabou virando uma característica genética.

To se stalo jejich genetickou vlastností.

Mas ele apresenta uma característica distinta. Uma papila adicional. - Uma quê?

Ale má jedno zvláštní znamení - přebytečnou papillu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A característica do acordo proposto que suscita maior entusiasmo - cujo foco assenta nos entraves regulamentares, como as normas obrigatórias relativas aos produtos - é aquela que, na verdade, deveria incitar maior preocupação.

Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.

Ambas estão associadas a uma característica semelhante da produção moderna: o facto de exigir inúmeros factores de produção complementares.

Oba souvisejí s podobným rysem moderní produkce: s faktem, že vyžaduje mnoho vzájemně se doplňujících vstupů.

As palavras do papa sugerem que a homossexualidade é uma espécie de escolha de vida, uma forma de decadência moderna - um acto secular, blasfemo até, contra Deus e a natureza - em vez de uma característica congénita.

Papežova slova naznačují, že homosexualita je nějakou volbou životního stylu, jistou formou moderní dekadence - sekulárním, ba přímo rouhačským aktem proti Bohu a přírodě -, a nikoliv realitou danou člověku už při narození.

Em relação à competição com os protestantes, a característica fundamental dos dois últimos papas é a mudança na distribuição geográfica das pessoas beatificadas, longe do tradicional domínio da Europa.

S ohledem na soutěžení s protestanty se stal klíčovým rysem pontifikátu posledních dvou papežů přesun těžiště zeměpisného rozložení blahoslavených osob mimo tradičně dominantní Evropu.

A outra característica interessante do capital é que ele é acumulado através de poupanças.

Druhým zajímavým rysem kapitálu je skutečnost, že se akumuluje prostřednictvím úspor.

O estudo do genoma revelou a base molecular desta característica - novas proteínas produzidas nas glândulas produtoras de leite.

Výzkum genomu odhalil molekulární základ této vlastnosti - neobvyklé proteiny, které se vytvářejí v mléčné žláze.

A discussão honesta de ideias impopulares é uma característica fundamental de uma sociedade aberta.

Poctivá diskuse o nepopulárních myšlenkách je klíčovým rysem otevřené společnosti.

O pensamento subjacente a tais actos apresenta a característica mais distintiva da ilusão: a perda da compreensão da natureza simbólica da realidade humana, os símbolos confusos e as suas referências e a avaliação das pessoas em termos do representam.

Uvažování stojící za takovými činy jeví nejcharakterističtější rys klamu: ztrátu porozumění pro symbolickou povahu lidské reality, zaměňování symbolů a objektů jimi označených a pohlížení na lidské jedince prizmatem toho, co reprezentují.

Este tipo de preocupação pelos direitos de todos é uma característica da geração jovem da Turquia.

Tato starostlivost o práva všech je puncem mladé turecké generace.

Pelo contrário, uma característica central do actual mundo globalizado e multipolar é que os valores democráticos partilhados não garantem acordo sobre questões substantivas de política internacional.

Naproti tomu ústředním rysem dnešního globalizovaného multipolárního světa je skutečnost, že společné demokratické hodnoty ještě nezaručují shodu v podstatných mezinárodně-politických otázkách.

A possibilidade institucionalmente assegurada da auto-crítica é, sem dúvida, a melhor característica do Ocidente - o seu traço marcante.

Institucionálně zajištěná možnost kritiky do vlastních řad je nesporně nejlepší charakteristikou Západu - a jeho pozoruhodným rysem.

Možná hledáte...

característico