chantagem portugalština

vydírání, vyděračství

Význam chantagem význam

Co v portugalštině znamená chantagem?

chantagem podstatné jméno

— ato de extorquir dinheiro a alguém, ameaçando-o de revelar qualquer coisa escandalosa, de o difamar, etc. — ato de compelir a que um pedido ou vontade seja atendida com uso de argumentação ou ação que faz comover os sentimentos

Překlad chantagem překlad

Jak z portugalštiny přeložit chantagem?

chantagem portugalština » čeština

vydírání vyděračství zastrašování

Příklady chantagem příklady

Jak se v portugalštině používá chantagem?

Citáty z filmových titulků

Isso é o que vocês chamam de chantagem?

To je to, co nazýváš vydíráním?

Ela fez chantagem contigo e tu não respondeste.

Vydírala tě a ty sis to nechala líbit.

É uma boa oportunidade para fazer chantagem.

Víte, existují někteří lidé co by chtěli mít z té věci nějaké peníze.

Sim, mas achámos que era chantagem.

Ano, to ale bylo vydírání.

Chama sentido a chantagem, Henry?

Ty ríkáš vydírání fištrón, Henry?

Mas, primeiro, está interessada em chantagem?

Můžu se pokusit o vydírání?

Chantagem!

Vydírání, co?

Fomos todos metidos nisto com uma reles chantagem.

Všechny nás sem takhle dostal.

Em casa, depois de um árduo dia de chantagem.

Konečně doma, po dlouhé noci plné vydírání.

Isso é chantagem. Pura e simples.

To je vydírání, jasné a jednoduché.

A chantagem não é assim tão pura nem tão simples.

To nikdy není tak jasné a jednoduché.

Deixe-me dizer-lhe, Favell, que chantagem não é exactamente uma profissão, e sabemos como lidar com isso nesta parte do mundo, por mais que lhe pareça estranho.

A řeknu vám, Favelle, vydírání není povolání a v našem světě víme, jak se s ním vypořádat.

Querem fazer chantagem sobre mim.

Někdo mě zase vydírá.

Falaram-me em chantagem.

Řekli mi, že na vydírání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O Norte parece estar convencido de que, com armas nucleares, pode manter a total independência diplomática; e que a China, ao recear uma chantagem nuclear, nunca irá abandoná-lo.

Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.

A cultura norte-americana, expliquei, julga os casos extra-conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem - algo que justamente um director da CIA deve evitar.

Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.

Os meus interlocutores estrangeiros responderam que, com o caso agora exposto, a ameaça de chantagem foi retirada e por isso Petraeus deveria permanecer no cargo.

Na to moje zahraniční protějšky odpovídaly, že aféra již byla prozrazena, takže hrozba vydírání pominula, a Petraeus by proto měl setrvat v úřadu.

Možná hledáte...