vydírání čeština
Překlad vydírání portugalsky
Jak se portugalsky řekne vydírání?
Příklady vydírání portugalsky v příkladech
Jak přeložit vydírání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako vydírání. Oh, oh to je strašné.
Mas eu não poderia faze-lo.
Ano, to ale bylo vydírání.
Sim, mas achámos que era chantagem.
Jestli podlehneme vydírání tohoto muže, budeme všem pro smích!
Se nos deixarmos levar por este homem, seremos gozados!
Ty ríkáš vydírání fištrón, Henry?
Chama sentido a chantagem, Henry?
Můžu se pokusit o vydírání?
Mas, primeiro, está interessada em chantagem?
Vydírání, co?
Chantagem!
Konečně doma, po dlouhé noci plné vydírání.
Em casa, depois de um árduo dia de chantagem.
To je vydírání, jasné a jednoduché.
Isso é chantagem. Pura e simples.
A řeknu vám, Favelle, vydírání není povolání a v našem světě víme, jak se s ním vypořádat.
Deixe-me dizer-lhe, Favell, que chantagem não é exactamente uma profissão, e sabemos como lidar com isso nesta parte do mundo, por mais que lhe pareça estranho.
Řekli mi, že na vydírání.
Falaram-me em chantagem.
Ne. Shawn by nejel v žádným vydírání.
O Shawn não se metia em chantagices baratas.
A že mu patří Geigerův dům a že jel v tom vydírání?
Que a casa do Geiger era dele? E que anda metido no negócio?
Došlo mi, že se generál bojí, jestli v tom vydírání nejede Regan.
Apercebi-me finalmente que o que o General temia era que ele estivesse metido na chantagem.
Dobrý večer, kapitáne Collingwoode. - To je vydírání, ale ročník 1846 najdete.
Oh, boa noite, Capitão Collingwood.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.
O Norte parece estar convencido de que, com armas nucleares, pode manter a total independência diplomática; e que a China, ao recear uma chantagem nuclear, nunca irá abandoná-lo.
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
A cultura norte-americana, expliquei, julga os casos extra-conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem - algo que justamente um director da CIA deve evitar.
Na to moje zahraniční protějšky odpovídaly, že aféra již byla prozrazena, takže hrozba vydírání pominula, a Petraeus by proto měl setrvat v úřadu.
Os meus interlocutores estrangeiros responderam que, com o caso agora exposto, a ameaça de chantagem foi retirada e por isso Petraeus deveria permanecer no cargo.