vydržet čeština

Překlad vydržet portugalsky

Jak se portugalsky řekne vydržet?

vydržet čeština » portugalština

resistir aguentar perseverar agüentar tolerar suportar serenar relutar persistir moderar insistir fazer frente a entravar durar conter coibir aturar arrostar afrontar

Příklady vydržet portugalsky v příkladech

Jak přeložit vydržet do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Tohle místo mělo vydržet nukleární útok Dá se tady žít roky.

Este lugar foi construído para sobreviver um ataque nuclear. Teria levado décadas para que o ambiente no exterior fosse habitável.

Nikdy to nemohlo vydržet a nevydrželo, ale rozvádíš se se ženou, nerozvádíš se s dítětem.

Não ia durar muito, e não durou, mas divorciamo-nos duma esposa mas não nos divorciamos duma criança.

Rychle chřadla, a měla vydržet jen jeden rok.

Tinha contraído uma tuberculose do pior tipo e era incapaz de resistir mais um ano.

Ne, ale jak dlouho se to dá vydržet?

Não, mas quanto tempo é que um tipo aguenta?

Už jsem to nemohl vydržet.

Já não aguentava.

Julie, omlouvám se, ale já to nemůžu vydržet.

Julia, desculpa, mas não aguento.

Kupředu. - Zkusím to vydržet.

Tentarei esperar!

Musíme vydržet 15 minut.

Bastará que aguentemos uns minutos.

Ať je jaký je, musíš s ním vydržet.

O que quer que seja, fofa, terás de aguentá-lo.

No, měl už čtyři manželky, takže se musel naučit, jak vydržet v utajení.

Bem, ele tinha quatro esposas, então aprendeu guardar segredos.

Už to nemůžu vydržet.

Já não aguento mais!

Nemůžu to vydržet.

Não aguento!

Nemůžu to už vydržet.

Já não aguento mais.

Seržant říkal, že to má vydržet do příštího týdne.

O sargento disse que isto é para durar até à próxima semana.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ani na jednom břehu Atlantiku tržní ekonomika neplní svou funkci pro většinu občanů. Jak dlouho to může vydržet?

Em ambos os lados do Atlântico, as economias de mercado não estão a conseguir cumprir o prometido à maioria dos cidadãos.

Možná hledáte...