resistir portugalština

odolat, vydržet, odolávat

Význam resistir význam

Co v portugalštině znamená resistir?

resistir sloveso

— manter a coragem, a força (sob pressão) ⋄ Foi por meio dela que os armênios conseguiram resistir, sobreviver e reconstruir-se como nação. {{OESP|2007|dezembro|07}} — defender-se contra um ataque; revidar — não ser derrotado; aguentar — continuar a sobreviver até que chegue ajuda — continuar a lutar contra um ataque inimigo ⋄ Já está claro que o governo não conseguirá resistir às pressões da bancada da saúde no Congresso, que luta pela regulamentação da emenda constitucional 29. {{OESP|2007|outubro|29}} — lutar contra algo, geralmente com sucesso ⋄ Trata-se de invasores profissionais, que ocupam determinadas áreas para fazer loteamentos clandestinos, conseguir o “cheque-despejo” de R$ 5 mil da Prefeitura ou obter indenização dos proprietários para sair do local, e estimulam pessoas ingênuas e desinformadas a resistir à execução das ações de reintegração de posse, enfrentando a Polícia Militar e bloqueando vias públicas, com o objetivo de constranger politicamente as autoridades. {{OESP|2007|dezembro|16}} — ser capaz de conter-se ⋄ Tentei resistir à parcialidade entusiasmada que acredita ser a nossa civilização o bem mais precioso que possuímos... {{OESP|2007|dezembro|09}}

Překlad resistir překlad

Jak z portugalštiny přeložit resistir?

resistir portugalština » čeština

odolat vydržet odolávat vzdorovat bránit se zamezit vytrvat přežívat přestát potlačit držet se chovat se bojovat

Příklady resistir příklady

Jak se v portugalštině používá resistir?

Citáty z filmových titulků

Ninguém conseguia resistir.

Nikdo neodolal.

Tinha contraído uma tuberculose do pior tipo e era incapaz de resistir mais um ano.

Rychle chřadla, a měla vydržet jen jeden rok.

Mas ela não conseguiu resistir à estranha força.

Přesto však ona nedokázala odolat její podivné přitažlivosti.

Nenhum homem pode resistir ao mal!

Nikdo nemůže vzdorovat zlu!

A atracção é forte demais para resistir e viver.

To volání je příliš silné a je těžké mu odolat a zůstat naživu.

Devo conseguir resistir a essa desgraça.

Myslím, že se i s takovou ztrátou vyrovnám!

Não conseguiu resistir.

Ty nikdy neodmítne.

Esse rebento, senhor, parece estar a resistir.

Tohle poupě nějak trucuje.

Por tentar resistir ao castigo saudável do silêncio, não sofreu novos castigos de nossa parte.

Jeho pokus o porušení školního řádu. nepřinesl z naší strany další trest.

Nenhuma nação poderá resistir.

Žádný národ vám neodolá.

Temos que resistir.

Musíme se bránit.

Qual é a nossa chance de resistir?

Jaká je naše šance se udržet?

Tentei resistir.

Bojoval jsem s tím, jen.

Se tentar resistir, seremos mortos.

Když se budeme bránit, zabijí nás.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Porque estão os líderes da União Europeia a resistir ao referendo e a recusar adiar, mesmo por poucos dias, o prazo de 30 de junho para o próximo pagamento da Grécia ao FMI?

Proč se vedoucí představitelé Evropské unie brání referendu, a dokonce odmítají o pár dní prodloužit lhůtu 30. června pro další řeckou splátku MMF?

Khamenei e os seus companheiros guardiões da revolução islâmica do Irão foram capazes de resistir à tempestade de 2009, mas a sua fachada de poder legítimo estava a desmoronar-se.

Chameneí a jeho strážci íránské islámské revoluce dokázali přestát bouři v roce 2009, ale jejich fasáda legitimní moci se hroutila.

As cajas não tinham as estruturas de governança corporativa nem as competências de gestão para resistir à crise.

Cajas neměly struktury podnikového řízení a jejich šéfové postrádali manažerské schopnosti potřebné k tomu, aby tyto ústavy přestály krizi.

Na verdade, no seu discurso, Cameron não conseguiu resistir a disparar uma bala passageira ao Tribunal Europeu de Justiça.

Ostatně Cameron ve svém projevu neodolal smeči proti Evropskému soudnímu dvoru.

Em segundo lugar, os EUA - o único país que tem garra e poder para desempenhar um papel decisivo - continuarão a resistir a um envolvimento mais profundo.

Zadruhé, USA - země s muskulaturou umožňující hrát rozhodující úlohu - budou nadále odmítat hlubší angažmá.

A hipótese de um incidente militar que envolva a China e um dos seus vizinhos - seja ele o Japão, as Filipinas ou o Vietname - não pode ser ignorada e ainda se desconhece se os circuitos diplomáticos da região conseguem resistir.

Možnost vojenského incidentu za účasti Číny a některého z jejích sousedů - ať už jsou to Japonsko, Filipíny nebo Vietnam - nelze zcela opominout a teprve uvidíme, zda diplomatické kruhy v regionu dokážou tato pnutí zvládnout.

Možná hledáte...