odolávat čeština
Překlad odolávat portugalsky
Jak se portugalsky řekne odolávat?
Příklady odolávat portugalsky v příkladech
Jak přeložit odolávat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobře, ještě 10 minut budeme odolávat.
Está bem, vamos mantê-lo durante mais 10 minutos.
Umíte si představit, jak je přitažlivý, když dokážu odolávat tak šarmantnímu.
Pode imaginar como é atraente, para eu resistir ao encanto de alguém como.
Někdy musíme doslova odolávat my.
Às vezes, na verdade, temos mesmo que nos defender.
Jak dlouho ještě můžeme odolávat přesile?
Como é que nos vamos safar desta?
To nebude snadný. U sebe doma může odolávat dlouho.
Caso se tranquem em casa podem resistir quanto quiserem.
Čím déle dokážeme potlačit strach, tím déle té věci budeme odolávat.
Quanto mais reprimirmos o medo, mais tempo teremos para tirar daqui isto.
Nebojím se, že promluví, ale nemá možnost odolávat mučení.
Não receio que ele fale, não é isso, mas não tem como resistir à tortura.
Jde o to, drahý chlapče, že všichni musíme odolávat pokušení.
A ideia, meu rapaz, é que temos de resistir às tentaçoes.
Námořnictvo musí odolávat spojenectví.
A Marinha deverá manter-se firme contra a aliança.
Z tvých úst vím,.že jsi až dodnes měl sílu,.odolávat všem pokušením a nedopustil se žádného hříchu.
Eu sei, pois tu mesmo me disseste, que até ao dia de hoje. Sempre tiveste forças para afastar de ti toda a tentação. E não cometer pecados.
Kdosi řekl, že odolávat pokušení je pravou zkouškou charakteru.
Há quem tenha dito, que resistir à sedução é prova de verdadeiro carácter.
Billy, myslíš, že stojí za to odolávat?
Billy, achas que vale a pena resistir?
Jak můžete odolávat?
Como podes resistir?
Ale pro mě je pořád těžší odolávat.
Mas para mim é cada vez mais difícil resistir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve skutečnosti není zdaleka jisté, že Írán dokáže odolávat současným tlakům souvisejícím se sankcemi nekonečně dlouho.
De facto, nada garante que o Irão conseguirá suportar as actuais pressões ligadas às sanções, indefinidamente.