odolnost čeština
Překlad odolnost portugalsky
Jak se portugalsky řekne odolnost?
Příklady odolnost portugalsky v příkladech
Jak přeložit odolnost do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Johne, víš, že když jsi malý, máš mnohem větší odolnost než ti Bůh někdy později poskytne?
John, sabes que quando se é pequeno, Deus nos dá mais resistência do que mais alguma vez na vida?
Odolnost vůči zbraním.
Investigação sobre resistência de armas.
Mám strašně nízkou odolnost.
Tenho pouca resistência.
To je nad veškerou lidskou odolnost.
Ultrapassa tudo o que um homem pode suportar!
Tvoje švagrová má zřejmě velkou odolnost.
A sua cunhada tem uma grande tolerância.
A ačkoliv není fyzicky spojena s ostatními buňkami, přesto je částí celého tvora, řízena celkem, čerpající sílu z celku, což zřejmě vysvětluje její nezvyklou odolnost vůči našim phaserům.
E embora não esteja ligado fisicamente às outras células, ela é, sem dúvida, parte da criatura, guiada pelo todo, extraindo a sua força do todo, o que provavelmente explica a sua resistência incomum aos nossos phasers.
Přežili ti nejodolnější, protože jejich předkové, kteří přežili museli mít velmi silnou odolnost.
A sobrevivência dos melhores. Os antepassados teriam maior resistência.
Rivalitu mezi Delaneym a Stahlerem bude zajímavé sledovat právě zde, kde je odolnost vozů stejně důležitá jako jezdecké umění.
Será interessante seguir a rivalidade Delaney-Stahler neste circuito, onde a resistência dos carros é tão importante quanto a perícia do piloto.
Někteří mladí měli něco jako. odolnost.
Alguns dos mais novos têm uma espécie de. resistência.
Pružnost zaručí citlivost při dotyku a odolnost poslouží při práci.
Flexibilidade, para não perder a sensibilidade do objecto. Resistência. para o trabalho.
VypěstovaIi jsme jí odolnost proti otírání křídeI.
Ela foi criada para resistir ao agitar das asas.
VypěstovaIi jsme jí odolnost proti otírání křídeI.
Foi criada para resistir ao agitar das asas.
Copak si tito válečníci neuvědomují co takové bludné viry či bakterie, proti kterým nemáme žádnou odolnost, mohou udělat našim lidem?
Será que estes guerreiros não percebem o que um vírus ou bactéria errante, para o qual não tenhamos imunidade, pode fazer ao nosso povo?
Tu ponese do konce života. Ale tím, že tak daleko donesl Prsten prokázal na hobita neobyčejnou odolnost vůči Zlu.
Mas ao conseguir trazer o anel tão longe, o pequeno Hobbit revelou extraor- dinária resistência ao seu poder.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některé nejdůležitější reakce musí být národní a jednostranné, zaměřené na prevenci, redundantnost a odolnost.
Algumas das respostas mais relevantes devem ser de ordem nacional e unilateral, com foco na higiene, redundância e resiliência.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva.
Tento významný posun odráží zdecimování FARC po dlouhých letech bojů, odolnost kolumbijské společnosti i geniální Santosovu regionální politiku, která je možná ze všeho nejdůležitější.
Esta importante mudança reflecte a devastação das FARC após longos anos de luta, a resiliência da sociedade colombiana e, talvez mais importante, a brilhante política regional de Santos.
Z ekonomického hlediska je odolnost této provincie klíčovým předpokladem čínské strategie hospodářského růstu - Sin-ťiang se považuje za čínskou bránu k Západu.
Do ponto de vista económico, a resiliência de Xinjiang é fundamental para a estratégia de crescimento económico da China - a região é vista como a porta de entrada do país para o Ocidente.
Zvýšení výnosů místně pěstovaných základních potravin (tedy nikoliv tržních plodin) by zvýšilo soběstačnost a posílilo odolnost ve chvílích, kdy jsou mezinárodní ceny potravin vysoké.
O incentivo à produção de alimentos básicos produzidos localmente (em vez de culturas de rendimento) aumentaria a auto-suficiência e a capacidade de resistência quando os preços internacionais dos produtos alimentares estivessem elevados.
Mechanismům zaměřeným na řešení problému v jednom systému by nemělo být dovoleno narušovat odolnost jiného systému.
Não se devia permitir que os mecanismos destinados a resolver um problema comprometessem a resiliência de outro sistema.
Odolnost, s jakou tento systém dokázal absorbovat obrovské otřesy - finanční krizi v roce 2008 a zemětřesení v roce 2011 -, je ostatně jedním z důvodů jeho přežití.
De facto, a resiliência do sistema em absorver enormes perturbações - a crise financeira de 2008 e o terramoto de 2011 - é uma das principais razões para a sua sobrevivência.
To vyžaduje rozsáhlé zdravotnické a osvětové kampaně, sociální ochranu s cílem zvýšit odolnost a iniciativy za zvýšení zaměstnanosti a tvorbu příjmů.
Isto requer campanhas abrangentes de saúde pública e educação, protecção social para aumentar a resiliência, e iniciativas que impulsionem o emprego e a geração de rendimentos.
SOUL - Rozvíjející se asijské ekonomiky by měly být pyšné na svou hospodářskou odolnost.
SEUL - Os países asiáticos emergentes devem orgulhar-se da sua resiliência económica.
Turecko zajistí do roku 2017 odolnost všech škol a nemocnic v zemi proti zemětřesení.
Enquanto isso, a Turquia planeja tornar todas as escolas e hospitais à prova de terremotos até 2017.
Je načase, aby svět vtělil odolnost vůči katastrofám do industrializačního procesu a rozvoje malých i velkých měst, přičemž bude zohledňovat faktory, jako jsou seizmické hrozby, zaplavování údolních niv, pobřežní eroze a ničení životního prostředí.
É hora de o mundo incorporar a resiliência a desastres no processo de industrialização e no desenvolvimento das cidades, levando em conta fatores como ameaças sísmicas, áreas de inundação, erosão costeira e degradação ambiental.
Co je to odolnost?
O que é a resiliência?
Je tedy odolnost užitečným konceptem, nebo jen pomíjivým módním slovem?
Então, a resiliência é um conceito útil ou é apenas uma palavra efémera que está na moda?
Odolnost systému však má své hranice nebo prahy, po jejichž překročení systém přejde na odlišný typ funkčnosti - na odlišnou identitu.
Mas há limites, ou limiares, para uma resiliência do sistema, para além dos quais ela assume uma forma diferente de funcionamento - uma identidade diferente.