tolerar portugalština
vystát, vydržet, trpět
Význam tolerar význam
Co v portugalštině znamená tolerar?
tolerar
Překlad tolerar překlad
Jak z portugalštiny přeložit tolerar?
Příklady tolerar příklady
Jak se v portugalštině používá tolerar?
Citáty z filmových titulků
Não podemos tolerar mais a vossa contínua interferência nos nossos interesses comerciais em Paradiso.
Nemůžeme již déle tolerovat vaše zásahy do našich obchodních zájmů.
Caí muito baixo. mas não tanto para tolerar isto!
Padl jsem sice hluboko. ale ne tolik, aby toto toleroval!
Não vou mais tolerar isto!
Já už tohle dál nesnesu!
Não vou mais tolerar os teus insultos e intimidações.
Už jsi nás dost vystrašil.
Não vou tolerar mais nada.
Mám toho akorát tak dost.
Disse que não ia tolerar um nome assim para um pequeno Perley.
Říkala jsem ti, že se mu takové jméno pro malého Perleyho nebude líbit.
Harris, por quanto tempo vamos a tolerar esse bando?
Harrisi, jak dlouho budete trpet tuhle bandu?
Isso, claro, não podemos tolerar.
To samozřejmě nemůžeme tolerovat.
Não tenho de tolerar insolências.
Takovou drzost nemůžu tolerovat.
Já disse algumas piadas e fechei os olhos, mas não tenciono tolerar mais nenhuma.
Už ses do mě párkrát navezl a já to přešel, ale nehodlám v tom pokračovat.
Não irei tolerar este tipo de descontrolos.
Takové výlevy nehodlám tolerovat.
Não irei tolerar que um marido meu sacrifique a arte da conversação.
Nesnáším muže, u kterých mizí umění konverzace.
Não vou tolerar.
Jsem tak šťastná.
O que não posso tolerar é quando. a gente despreza aqueles que não lhe causam dano.
Co nesnáším je, když lidi přehlíží někoho, kdo jim vůbec neškodí. Same.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E tanto Xi como Li indicaram a disponibilidade do governo para tolerar um crescimento mais lento do PIB no curto prazo, em nome da construção de uma economia mais forte e sustentável.
Si a Li navíc naznačili ochotu vlády tolerovat krátkodobě v zájmu vybudování silnější a trvaleji udržitelné ekonomiky pomalejší růst HDP.
Investigadores egípcios mostraram que, ao transferir um único gene da cevada para o trigo, as plantas podem tolerar a rega reduzida durante um maior período de tempo.
Egyptští vědci ukázali, že přenosem jediného genu z ječmene do pšenice dokáže tato plodina snášet méně vydatné zavlažování po delší časové období.
Independentemente do ponto de vista - ético, económico, ambiental, ou em termos de segurança alimentar - nós simplesmente não podemos tolerar o desperdício anual de 1,3 mil milhões de toneladas de alimentos.
Ať se na to díváme z jakéhokoliv hlediska - etického, ekonomického, ekologického nebo potravinové bezpečnosti -, promrhat ročně 1,3 miliardy tun potravin si jednoduše nemůžeme dovolit.
Tolerar o genocídio é intolerável.
Tolerování genocidy nelze tolerovat.