tolerar spanělština
snášet, vydržet, tolerovat
Význam tolerar význam
Co v spanělštině znamená tolerar?
tolerar
Překlad tolerar překlad
Jak z spanělštiny přeložit tolerar?
Příklady tolerar příklady
Jak se v spanělštině používá tolerar?
Citáty z filmových titulků
No voy a tolerar esto.
Tohle nestrpím.
No puedo tolerar en silencio estas acusaciones de que la ley fue violada por oficiales del tribunal que derramaron su sangre por Francia mientras otros la apuñalan por la espalda.
Nemohu mlčky tolerovat tato obvinění, že právo bylo pošlapáno armádními důstojníky, jež prolívají svou krev za Francii, zatímco jiní se krčí za jejich zády.
No podría tolerar pensar en quedar encerrada en un cajón.
Nesnesla bych pomyšlení, že ležím zavřená v zásuvce.
Sin embargo, la marina no puede tolerar ni aprobar semejantes desmanes.
Ale námořnictvo nemůže toto chování přehlížet ani odpouštět.
No voy a tolerar esto mucho más.
Já už to dlouho snášet nebudu.
Lo que debe tolerar en ciertas tiendas.
Když děvče projde pár obchody.
No veo por qué tenemos que tolerar todavía a esta mujer.
Nechápu, proč tu i nadále, máme trpět tuhle ženskou.
No voy a tolerar más insultos e intimidaciones.
Už jsi nás dost vystrašil.
Crees que puedes portarte así, pero no puedo tolerar escándalos.
Mysli si o mě co chceš, ale nechci mít takové skandály ve své kolonii.
Ya no puedo tolerar una noche más, Ed.
Další noc už nevydržím, Ede.
No voy a tolerar tales cargos, aunque vengan del gobierno.
Nebudu tolerovat taková obvinění, dokonce ani né od vlády.
No puedo tolerar tal falta de respeto.
Nemohu tolerovat takovou drzost.
Puedo tolerar a un hombre poco musculoso siempre que sea más amigable.
Raději bych se obešla bez pevného břicha než bez citu.
No voy a tolerar desidias.
Nebudu trpět samolibost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La brecha es decididamente demasiado grande entre lo que se necesita para restablecer la competitividad y lo que los ciudadanos pueden tolerar si siguen formando parte de la unión monetaria.
Propast mezi tím, co je pro obnovení konkurenční schopnosti nutné udělat, a tím, co občané dokážou strávit, zůstanou-li součástí měnové unie, je jednoduše příliš velká.
Si bien eso es cierto, no está claro que la disposición a tolerar la libertad de los demás, impuesta por la democracia, esté igualmente generalizada.
To je sice pravda, není ale jasné, zda stejně všeobecná je ochota tolerovat svobodu ostatních, jíž je v demokracii zapotřebí.
Los países democráticos no pueden tolerar la violación a gran escala de los derechos humanos y pueden ser arrastrados a conflictos locales.
Demokratické země nemohou tolerovat rozsáhlé porušování lidských práv a je jejich povinností nechat se vtáhnout do místních konfliktů.
Por una parte, cuanto más gastamos en medidas antiterroristas (y más molestias estamos dispuestos a tolerar), más seguros nos sentimos.
Na jedné straně platí, že čím víc utratíme za protiteroristická opatření (a čím víc nepříjemností jsme ochotni snášet), tím bezpečněji se cítíme.
Y tanto Xi como Li han indicado la voluntad del gobierno de tolerar un crecimiento más lento del PBI en el corto plazo en pos de construir una economía más sólida y más sustentable.
Si a Li navíc naznačili ochotu vlády tolerovat krátkodobě v zájmu vybudování silnější a trvaleji udržitelné ekonomiky pomalejší růst HDP.
De manera más general, la función del Estado de pasar de ejecutar programas bien definidos a apoyar la experimentación por prueba y error y tolerar los fracasos empresariales.
Obecněji je pak nutné přeorientovat roli státu z plnění dobře definovaných programů na podporu experimentů typu pokus-omyl a toleranci podnikatelských nezdarů.
Xi expresó que no estaba dispuesto a tolerar ningún comportamiento rebelde -especialmente en relación con las armas nucleares- por parte de los impredecibles gobernantes de ese país.
Prezident Si dal najevo neochotu tolerovat jakékoliv svévolné chování - zejména v otázce jaderných zbraní - ze strany nevyzpytatelných severokorejských vládců.
Tal vez obtengamos una idea más clara del sistema de salud pública de China como resultado de la crisis del SRAS, pero en lo que toca a la salud política del país, no hay muchos indicios de que se vaya a tolerar la crítica o a permitir la oposición.
Krize s nemocí SARS nám možná vnukne lepší obrázek o čínském veřejném zdravotnictví, ale co se týče politického zdraví země, není mnoho náznaků o tom, že by Čína hodlala tolerovat kritiku či trpět opozici.
Nadie espera que sea infalible, pero tampoco debemos tolerar sus intentos de atemorizar a los encargados del diseño de políticas en lugar de mantenerlos informados.
Nikdo od něj neočekává neomylnost. Jenže zároveň bychom neměli tolerovat snahy politické lídry raději vyděsit než informovat.
Incluso economías sanas como la de Corea del Sur prefieren debilitar su divisa, con lo que los EE.UU. son los únicos dispuestos a tolerar una importante apreciación de su divisa.
Oslabit svou měnu se usilovně snaží i zdravé ekonomiky jako Jižní Korea, takže ochotné snášet výrazné zhodnocování měny zůstávají pouze USA.
Para ello se requieren capacidades críticas y la capacidad para tolerar las críticas.
To předpokládá kritické schopnosti a schopnost snášet kritiku.
Una y otra vez a lo largo de nuestras vidas, debemos forzarnos a tolerar opiniones y comportamientos que parecen contrarios a los nuestros.
Znovu a znovu si musíme během života připomínat, že máme tolerovat názory a chování, které se zdají být v protikladu k našim.
El primer rasgo del orden liberal es el de que las democracias no deben tolerar a quienes se proponen destruir la democracia.
Prvním znakem liberálního řádu je to, že demokracie nesmí tolerovat ty, kdo mají v úmyslu demokracii zničit.
No debemos tolerar un sistema de apartheid nuclear, en el que se considere legítimo que algunos Estados tengan armas nucleares, pero patentemente inaceptable que otros intenten adquirirlas.
Nesmíme tolerovat systém jaderného apartheidu, v němž se pokládá za legitimní, aby některé státy jadernými zbraněmi disponovaly, zatímco u jiných je snaha o jejich nabytí zjevně nepřijatelná.