tolerantní čeština
Překlad tolerantní spanělsky
Jak se spanělsky řekne tolerantní?
tolerantní čeština » spanělština
Příklady tolerantní spanělsky v příkladech
Jak přeložit tolerantní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Příroda je velmi tolerantní, pane.
La naturaleza es muy tolerante.
Na to jak jsou malou menšinou, ví jak terorizovat velký tolerantní národ.
Aunque fueran una minoría, sabían cómo aterrorizar. a una ciudad tolerante y grandiosa.
Člověk by čekal, že spisovatel bude tolerantní.
Pensaba que un escritor necesitaría tolerancia.
Přece jen jsme léta přátelé a já jsem velmi tolerantní muž.
Hace años que somos amigos y tengo una mentalidad abierta.
Ty jsi ohromně tolerantní, Joe.
Tienes la mente abierta, Joe.
Nicméně, já jsem tolerantní člověk a když se vezmeme, zkusil bych zapomenout na vaše bývalé,. řekněme eskapády.
Pero soy un hombre tolerante. Cuando estemos casados, intentaré olvidar tus escapadas.
Jsem tolerantní.
No tengo prejuicios.
Chongqing je velice tolerantní.
Chongqing es muy comprensivo.
A vy tolerantní.
Eres tolerante.
Nic nemám raději než tolerantní ženu.
No hay nada que más me guste que una esposa comprensiva.
Předsedající je tolerantní, jak každý ví.
Como saben, el presidente es tolerante.
Byl jsem tolerantní, protože jste přijela z té části země, kde lidé kde ženy, které odsud pocházejí, musíme tolerovat.
He intentado ser indulgente porque usted viene se una región del país donde la gente las mujeres, debería decir necesitan que estemos pendientes de ellas.
Je jen malá šance, že by to byl někdo tak tolerantní jako já.
Las posibilidades de que sea alguien tan indulgente como yo, son mínimas.
Musíme být tolerantní.
Tenemos que ser indulgentes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přestože se na Hidžázany, kteří jsou sice sunnité, ovšem nikoliv wahábitští, nepohlíží jako na heretiky, jsou marginalizováni proto, že islám, který vyznávají, obsahuje súfijská učení - a tolerantní súfismus je pro upjatě dogmatické wahábity anatématem.
Aunque a los hijazis, que son sunitas pero no wahabitas, no se les considera como herejes, están marginados porque el Islam que practican tiene inclinaciones sufis, y el sufismo tolerante es un anatema para las wahabitas austeros y dogmáticos.
Ghana, země s dvaceti miliony obyvatel, je nezvykle tolerantní.
Ghana, un país de 20 millones de habitantes, es excepcionalmente tolerante.
Významným prvkem úspěšného vzdělání je ochota být tolerantní k ostatním.
Un elemento importante de una educación lograda es la voluntad de ser tolerante con los otros.
Islám však vždy býval pluralistický a tolerantní k odlišnostem.
Pero la tradición del Islam siempre ha sido pluralista y tolerante de las diferencias.
Bylo prostě nutné, aby se lidé naučili být tolerantní.
La gente sencillamente tenía que aprender a ser tolerante.
Střední Izrael je také tolerantní vůči gayům a výrazně nexenofobní.
El israelí medio no condena la homosexualidad y es claramente no xenófobo.
Svět má dobrý důvod být mnohem méně tolerantní k počínání Severní Koreje nebo Íránu v oblasti jaderných zbraní a odmítnout jejich výzvy, aby s nimi bylo zacházeno stejně jako s Indií.
El mundo tiene buenas razones para ser mucho menos tolerante con lo que hagan Corea del Norte o Irán en el ámbito de las armas nucleares y para rechazar sus reclamaciones de tener un trato igual al de la India.
Ale zároveň musí být vytvořena tolerantní společnost, žijící v míru se svými sousedními státy, má-li být zaručeno mezinárodní uznání země.
Pero si ha de asegurarse el reconocimiento internacional es necesario también crear una sociedad tolerante que viva en paz con los Estados colindantes.
Starý SSSR nebýval vůbec tolerantní. Od jeho zhroucení ale ruskou společnost prostoupil hlodavý pocit méněcennosti.
La antigua URSS era cualquier cosa menos tolerante, pero, desde su desplome, una persistente sensación de inferioridad que se ha ido introduciendo en la sociedad rusa.
Tento tolerantní postoj vystřídala roku 1994 válka v Čečensku. Příměří z roku 1996, které de facto uznávalo čečenskou nezávislost, ovšem dávalo vzniknout novým nadějím na lepší budoucnost.
Esta postura tolerante dio lugar a la guerra de Chechenia en 1994, pero el armisticio de 1996, que reconoció de facto la independencia chechena, hizo surgir nuevas esperanzas de un futuro mejor.
Je nezbytné, aby tolerantní tradice vystřídaly zmatek, který až dosud při budování tchajwanské demokracie převládal.
Las tradiciones de tolerancia deben substituir la turbulencia que ha predominado hasta ahora en la construcción de la democracia de Taiwán.
Jsou tolerantní a předpokládají, že toleranci znají i ostatní.
Pero las acciones de Osama bin Laden nos recuerdan que hay enemigos a los que no se puede apaciguar.
Kuvajt a další království v regionu - Bahrajn, Katar, Omán a SAE - by při prosazování liberálního přístupu mohly být nejjistější sázkou, vzhledem k dnes už tolerantní povaze jejich králů a emírů.
Los kuwaitíes, junto con los otros estados monárquicos de la región (Bahrein, Qatar, Omán y los EAU) pueden ser la mejor apuesta para buscar un enfoque liberal, dada la ya tolerante naturaleza de sus reyes y emires.
Základní metafyzické závazky nechává otevřené a na náboženský život má pluralitní a tolerantní názor.
Deja abiertos los compromisos metafísicos básicos y adopta una visión plural y tolerante de la vida religiosa.