vydržet čeština

Překlad vydržet italsky

Jak se italsky řekne vydržet?

vydržet čeština » italština

resistere perseverare sopportare tollerare reggere perdurare durare

Příklady vydržet italsky v příkladech

Jak přeložit vydržet do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Zajímalo by mě, jestli to peklo může vydržet.

Non so se riuscirà a sopravvivere.

Vydržet, brachu.

Ehi, abbi pazienza, amico.

Nikdy to nemohlo vydržet a nevydrželo, ale rozvádíš se se ženou, nerozvádíš se s dítětem.

Non era destinata a durare, e infatti non è durata. Ma si divorzia da una moglie, non da una figlia.

Ale musíme to vydržet.

Ma dobbiamo continuare.

To se nedá vydržet.

Accidenti! Mi impensierisce.

Ne, ale jak dlouho se to dá vydržet?

No, ma quanto può resistere un uomo?

Obávám se, že to tu budete muset ještě pár dní vydržet.

Temo che dovremo pazientare ancora qualche giorno.

Můžeme před ním vydržet utíkat, bažina, nebažina.

Palude o no, possiamo mantenere il vantaggio.

Měla by vydržet až do rána, chápete?

Lei deve vivere fino all'alba!

Julie, omlouvám se, ale já to nemůžu vydržet.

Julia, scusami, ma non posso sopportarlo.

Vydržet tři roky s někým takovým může jen čirý blázen.

Bisogna proprio essere stupidi per rimanere tre anni con un tipo simile.

A teď to najednou nemůžeš vydržet.

Adesso non lo sopporta più.

Nemůže to dlouho vydržet.

Non potrà andare avanti a lungo.

Musíme vydržet 15 minut.

Dobbiamo reggere ancora per 15 minuti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.

Ma ogni sistema finanziario dovrebbe essere in grado di far fronte agli shock, compresi quelli di grandi dimensioni.

CAMBRIDGE - Jak dlouho mohou u hlavních měn vydržet dnešní rekordně nízké úrokové sazby?

CAMBRIDGE - Per quanto potranno durare gli attuali tassi di interesse delle valute più importanti scesi a livelli record?

Jak dlouho to může vydržet?

Per quanto tempo ancora potremo andare avanti così?

Tamní ministři financí byli z rekordně nízkých výpůjčních nákladů svých zemí nadšeni, ale museli chápat, že takový stav nemůže vydržet.

I loro ministri delle finanze, malgrado l'euforia per i costi di finanziamento ai minimi storici dei loro paesi, devono aver capito che non sarebbe durata.

Možná hledáte...