durare italština

trvat, vytrvat

Význam durare význam

Co v italštině znamená durare?

durare sloveso

— permanere nel tempo (o per un determinato intervallo di tempo, specificato da un eventuale complemento), continuando ad esistere, senza svanire o morire ⋄ la vita dell'uomo dura un centinaio di anni al massimo ⋄ la fioritura dei ciliegi dura generalmente da marzo a maggio ⋄ quest'anno la neve in paese è durata a lungo, si è sciolta solo a inizio estate ⋄ il mio amore per te durerà per sempre — (per estensione) continuare ad esercitare una determinata attività o funzione, senza interrompersi o cessare ⋄ il film dura tre ore — (gergale) resistere nel compiere un lavoro faticoso, senza interromperlo ⋄ il corridore è in testa alla gara, ma secondo me non dura — (latinismo), (prevalentemente letterario) sopportare con pazienza una pena, oppure un compito faticoso e ingrato ⋄ permanere nel tempo senza svanire

Překlad durare překlad

Jak z italštiny přeložit durare?

durare italština » čeština

trvat vytrvat vydržet trvati přestát pokračovat

Příklady durare příklady

Jak se v italštině používá durare?

Citáty z filmových titulků

Non era destinata a durare, e infatti non è durata. Ma si divorzia da una moglie, non da una figlia.

Nikdy to nemohlo vydržet a nevydrželo, ale rozvádíš se se ženou, nerozvádíš se s dítětem.

Lo sapevate che l'orgasmo di un maiale puo' durare piu' di 30 minuti?

Věděli jste, že prase má až 30-minutovej orgasmus?

Il pianto può durare per una notte, ma il mattino erompe un grido di gioia.

Plác muže trvati celou noc, ale radost jej ránem následuje.

Questo ozio non può durare.

Lenost musí skončit!

Puoi farlo durare, cara.

Díky tobě věčná bude, drahá.

Cerca di farli durare sino alla fine della guerra.

Snaž se, aby vydržely do konce války.

È troppo irreale perché possa durare per sempre.

Ještě netuší, že to nebude trvat věčně.

Oh, forza. Non puoi durare tutta la notte.

Dělej, ať to netrvá celou noc.

Il Sergente dice che deve durare fino alla prossima settimana.

Seržant říkal, že to má vydržet do příštího týdne.

Quella dal radar alla pista di atterraggio sarà una marcia forzata. che non dovrebbe durare più di 1 1 ore.

Pochod od radiostanice ke startovací dráze bude drsný. a neměl by trvat déle než 11 hodin.

Sembrava una persona simpatica e mi dispiacque che la nostra conoscenza dovesse durare poco.

Byl to příjemný člověk. a já litoval, že naše sblížení musí být tak krátké.

Così potrebbe durare 15 giorni o forse di più. E così poi, anche noi potremmo andare a predicare, vuoi?

Vydrželo by nám 15 dní, možná víc. a mohli bychom se chodit modlit.

Cercherò di durare più di lui.

Tak vydržím dýl než on.

Pensavo potesse durare per sempre.

Myslela jsem, že jsem v nebi, že jsem našla toho pravýho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quanto potrà durare ancora la caduta dell'euro?

Jak hluboko klesne euro?

Un terzo fattore che suggerisce che il trend al ribasso dell'euro contro il dollaro potrebbe non durare ancora a lungo è lo squilibrio commerciale tra gli Stati Uniti e l'Europa.

Třetím faktorem, který naznačuje, že sestupný trend eura vůči dolaru už nemusí trvat příliš dlouho, je obchodní nerovnováha mezi USA a Evropou.

Ma per quanto tempo può durare questa situazione?

Jak dlouho to ale může pokračovat?

CAMBRIDGE - Per quanto potranno durare gli attuali tassi di interesse delle valute più importanti scesi a livelli record?

CAMBRIDGE - Jak dlouho mohou u hlavních měn vydržet dnešní rekordně nízké úrokové sazby?

Ma quanto può durare la tempesta?

Jak dlouho ale může taková bouře trvat?

Il dominio del breve periodo keynesiano (e monetarista), spiegavo poi, tendeva generalmente a durare da 0 a 2 anni.

Oblast keynesiánského (a monetaristického) krátkodobého horizontu, říkal jsem, je 0-2 roky.

Il loro cinismo - che traspare dall'accordo Sykes-Picot - diede vita a un modello di distruttiva ingerenza straniera, destinato a durare nel tempo.

Jejich cynismus, který se promítl například do Sykes-Picotovy dohody, vytvořil trvalý vzorec destruktivního vměšování zvenčí.

Se l'area Schengen dovesse durare, ha bisogno di evolvere in una direzione simile, che istituisce un ente comune responsabile della sicurezza delle frontiere esterne, rafforzando nel contempo il quadro di riferimento per la sicurezza interna.

Má-li přetrvat schengenský prostor, musí se ubírat podobným směrem a vytvořit společnou instituci zodpovědnou za zabezpečení vnějších hranic a posílení rámce vnitřní bezpečnosti.

La portata e la durata di una eccessiva disoccupazione degli ex lavoratori edili potrebbero essere considerevoli e durare a lungo.

Míra a trvání nadměrné nezaměstnanosti pracovníků dříve působících ve stavebnictví mohou být významné a dlouhotrvající.

Možná hledáte...