durata italština
trvání, životnost, doba trvání
Význam durata význam
Co v italštině znamená durata?
durata
Překlad durata překlad
Jak z italštiny přeložit durata?
Příklady durata příklady
Jak se v italštině používá durata?
Citáty z filmových titulků
Non era destinata a durare, e infatti non è durata. Ma si divorzia da una moglie, non da una figlia.
Nikdy to nemohlo vydržet a nevydrželo, ale rozvádíš se se ženou, nerozvádíš se s dítětem.
Marcus era nel proprio elemento durante tutta la durata del festival.
Marcus Schouler byl během oslav ve svém živlu.
Che questa storia è durata anche troppo!
Jistě. Řekni jí, že už zachází daleko.
Se un ragazzo così matto e non credevo che la tua follia sarebbe durata.
Ty jsi takový blázínek. Nevěděla jsem, jestli tě to pomatení nepřejde.
Aboliamo il baseball per la durata dell'emergenza?
Zrušit baseball po dobu ohrožení?
È durata tutta la notte. Non hanno ancora finito.
Jednali celou noc a ještě neskončili.
S'è spaventato quando ha saputo che nel nostro ordine i voti hanno durata annuale.
Projevil jisté obavy, když zjistil že skládáme slib pouze na 1 rok.
Lei è destinato al penitenziario, Niles, ma da adesso la durata del soggiorno dipende da lei.
Půjdete do vězení, Nilesi. ale právě od teď, jeho délka závisí pouze na Vás.
Sotto queste nuove circostanze, mi sembra ancora più desiderabile che la vostra insolita, ma deliziosa visita, sia di breve durata.
Za těchto nových okolností. je tím spíše žádoucí, aby vaše neobvyklá. ač velice potěšitelná návštěva, skončila.
La durata media della vita è di 130 anni.
Délka života je kolem 130.
La festa è finita presto ma è durata anche troppo.
Večírek skončil, ale trval až moc dlouho.
Sei rimasto privo di sensi in trincea per tutta la durata dell'attacco?
A vy jste ležel v bezvědomí v zákopu během celého útoku?
E ha subito bombardamenti e attacchi prolungati, con conseguente travaglio psichico di lunga durata?
Byl jste někdy vystaven nepřetržité palbě, útoku, při kterém z vás hodiny lil pot?
Un bel po'. Vogliono che la gente si abitui alla durata.
Možná na delší dobu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
È forse questo un fenomeno di breve durata?
Je to krátkodobý jev?
Purtroppo, il risultato di questa deregolamentazione è stata una bolla immobiliare di breve durata e non un boom di investimenti nel settore produttivo privato.
Bushe. Výsledkem této deregulace byla bohužel jepičí bublina na trhu nemovitostí, nikoliv trvalý boom produktivních soukromých investic.
I ricercatori stimano che questi benefici aggiuntivi valgono anche più dell'incremento di reddito totale su tutta la durata del periodo lavorativo dovuto alla laurea.
Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.
Nel contempo, si registra un'impennata della mobilitazione extra-parlamentare: scioperi e manifestazioni aumentano di numero e durata.
Současně se objevuje vlna mimoparlamentní mobilizace: častější a delší stávky a demonstrace.
Il debito dà impulso alla domanda, questo è vero, ma si tratta di un tipo di domanda artificiale e di breve durata.
Pravda, dluh vyvolává poptávku; taková poptávka je ale umělá a nemá dlouhého trvání.
Si consideri la Grande Depressione e le implicazioni conseguenti all'incapacità delle economie di mercato del tempo di recuperare con le proprie forze, a causa del peso di una disoccupazione di lunga durata.
Vezměme si například velkou hospodářskou krizi a její dopady na tehdejší neschopnost tržních ekonomik zotavit se kvůli zátěži dlouhodobé nezaměstnanosti samy.
Alla fine, negli Stati Uniti, è stato l'ingresso nella Seconda Guerra Mondiale, e la domanda associata di beni militari che hanno portato i datori di lavoro privati ad assumere i disoccupati di lunga durata a salari accettabili.
Nakonec to byl v USA až příchod druhé světové války a s ním spojená poptávka po vojenských produktech, co vedlo zaměstnavatele v soukromém sektoru k najímání dlouhodobě nezaměstnaných za mzdy, které tito lidé akceptovali.
Ad esempio, un dipendente potrebbe decidere di ridurre la durata delle proprie indennità di disoccupazione ed investire i punti corrispondenti per beneficiare di migliori opportunità di istruzione.
Zaměstnanec by se například mohl rozhodnout, že zkrátí dobu pobírání svých dávek v nezaměstnanosti a získané body investuje do lepších vzdělávacích příležitostí.
Altrove, però, la situazione è veramente triste: la disoccupazione nell'eurozona resta ostinatamente elevata e il tasso di disoccupazione di lunga durata negli Stati Uniti è ancora di gran lunga superiore ai livelli pre-recessione.
Jinde je však situace skutečně chmurná: nezaměstnanost v eurozóně zůstává tvrdohlavě vysoká a dlouhodobá míra nezaměstnanosti v USA stále výrazně převyšuje úrovně z doby před recesí.
Un requisito di questo tipo andrebbe incontro a diverse critiche, laddove alcuni reclamerebbero l'eccessiva durata dei test, che non sempre possono essere effettuati prima di iniziare il trattamento.
Takový požadavek by čelil kritice, kdy by někteří tvrdili, že testování trvá příliš dlouho a není tak vždy možné ho provést před započetím léčby.
L'Accordo di pace globale firmato ad Accra nel 2003 ha sicuramente posto fine a una guerra civile durata anni, ma ha anche lasciato il paese con soltanto 51 medici e delle infrastrutture a dir poco devastate.
Všeobecná mírová dohoda z Accry z roku 2003 možná ukončila léta občanské války, avšak zanechala v zemi pouhých 51 lékařů a zdecimovanou infrastrukturu.
In termini di storia economica Americana, ciò che è anomalo non è il passo della crescita dei posti di lavoro nel settore private dalla fine della recessione del 2008-2009, quanto la durata e la densità della recessione stessa.
Z hlediska amerických hospodářských dějin je abnormální nikoliv tempo růstu počtu pracovních míst v soukromém sektoru po skončení recese z let 2008-2009, nýbrž spíše délka a hloubka recese samotné.
Oltre ad accorciare la durata della vita, queste malattie gravano economicamente sulle loro vittime, sulle famiglie di queste e sulla loro comunità, indebolendo la produttività economica e facendo aumentare le spese mediche.
Kromě toho, že zkracují život, vybírají si také obrovskou ekonomickou daň na svých obětech, jejich rodinách a jejich komunitách, neboť snižují hospodářskou produktivitu a zvyšují léčebné výdaje.
I loro ministri delle finanze, malgrado l'euforia per i costi di finanziamento ai minimi storici dei loro paesi, devono aver capito che non sarebbe durata.
Tamní ministři financí byli z rekordně nízkých výpůjčních nákladů svých zemí nadšeni, ale museli chápat, že takový stav nemůže vydržet.