přestát čeština

Překlad přestát italsky

Jak se italsky řekne přestát?

přestát čeština » italština

subire sostenere resistere espiare durare

Příklady přestát italsky v příkladech

Jak přeložit přestát do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíš to tu přestát, tati.

Un mese, hanno detto. Resisti, papà!

Tohle nemůžeme přestát, pane.

Siamo alla stretta finale.

Pomohl mi ospravedlnit to utrpení, které jsme museli přestát.

Mi ha aiutato ad accettare le sofferenze che dovevamo sopportare.

Kolik pokušení budu muset ještě přestát?

A quante altre tentazioni dovrò resistere?

Musíme to přestát jako vždycky.

Dobbiamo superare certe cose come abbiamo sempre fatto.

Pomáhá mi to všechno přestát.

Ciao. E' Joe che mi ha aiutato a non crollare.

Copak vás neučili, jak přestát výslech?

Non vi insegnano come reggere un interrogatorio?

Copak vás neučili, jak přestát výslech? Vždyť ty ani neumíš lhát.

Non vi insegnano nemmeno come si affrontano gli interrogatori?

Ale musíme to přestát.

Ma dobbiamo farci il callo.

Jestli to chceme přestát v jednom kuse nemáme jinou možnost.

Non possiamo lasciarli indifesi.

Já se to tu snažím nějak přestát.

Sto cercando di restare calmo per questa storia.

Bylo to bolestivé, ale ne tak bolestivé, jako to, co jsem musel přestát později tu noc.

Fu doloroso, ma non doloroso quanto quello che dovetti sopportare piu' tardi.

Snad najde způsob, jak to přestát.

Lei troverà il modo di sopportarlo.

Naučil jsi se toho dost sám o sobě, když jsi musel přestát věci, které si ani nedovedu představit.

Hai scoperto molto su te stesso, hai superato prove che non riesco neanche ad immaginare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Každá finanční soustava ale musí mít schopnost přestát šoky, včetně těch velkých.

I responsabili politici europei oggi spesso si lamentano del fatto che, se non fosse stato per la crisi finanziaria americana, la zona euro starebbe molto bene.

V zásadě by Japonsko mohlo takové šoky přestát i bez vysoké inflace či jiných extrémních opatření, ale bylo by bláhové popírat, že je země zranitelná.

In linea di principio, il Giappone potrebbe resistere a tali shock senza un'inflazione elevata o altre misure estreme, ma è una follia negare la vulnerabilità del paese.

Jak jsem se o Mandelovi dozvídala víc, vrtalo mi hlavou, jak dokázal něco tak nepředstavitelného, přestát 27letá muka a stát se vůdcem největší africké ekonomiky.

Più imparavo qualcosa su Mandela, più mi chiedevo come avesse raggiunto l'inimmaginabile, superando un calvario lungo 27 anni per diventare il leader della maggiore economia dell'Africa.

Pevné stavy rezerv a poměrně konzervativní makroekonomické politiky umožnily většině předních producentů prozatím enormní fiskální zatížení přestát, aniž by upadli do krize.

E le forti posizioni di riserva e le politiche macroeconomiche relativamente conservative hanno permesso ai più grandi produttori di resistere all'enorme stress fiscale finora, senza cadere in crisi.

Neměli bychom, ale čím dál silněji se zdá, že budeme nuceni další takový pokus přestát.

No, ma sembra che nonostante tutto dovremo sopportarne un altro.

Možná hledáte...