aguentar portugalština
vydržet, snášet, vystát
Význam aguentar význam
Co v portugalštině znamená aguentar?
aguentar
Překlad aguentar překlad
Jak z portugalštiny přeložit aguentar?
Příklady aguentar příklady
Jak se v portugalštině používá aguentar?
Citáty z filmových titulků
Só queria saber como está ela a aguentar-se?
Jen jsem se chtěl zeptat, jak se jí daří?
Sua Excelência, não conseguimos aguentar muito mais!
Vaše Excelence, tady se neudržíme.
O seu corpo só vai aguentar até certo ponto.
To vaše těIo už toho přestálo tolik.
Mas olhe para lá outra vez. até aguentar.
Ale podívejte se do něj ještě. co nejdéle.
Quanto tempo consegues aguentar?
Jak dlouho to vydržíš?
Toda que eles consigam aguentar.
Tolik kolik unesu.
Temos que nos aguentar com isso.
Myslím, že to bude do začátku stačit.
Se aguentar, será um milagre.
Když jo, tak to bude zázrak.
Tem de aguentar. - Vamos dar-lhe um empurrão.
No, zkusíme to, což?
Não poderia aguentar outro dia como este.
Další takový den nepřežiju.
Teremos sorte se aguentar mais seis meses.
Budeme mít štěstí, jestli vydržíme dalších šest měsíců.
Conseguiste aguentar?
Věřila byste tomu, drahá?
Olhe, Sr. Dobosh, não sou ninguém e tenho que aguentar.
Podívejte, pane Doboš, jsem nikdo a musím hodně snést.
Ele não podia aguentar mais.
Už to nemohl déle snášet?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A UE não consegue aguentar-se a menos que a sua construção tenha como base o compromisso explícito dos seus cidadãos.
EU nemůže přetrvat, nebude-li vybudována na výslovné vůli jejích občanů.
A lição final é que o teste para avaliar se um governo é seguro é ver se ele consegue aguentar as críticas que lhe fazem e até mesmo ser escoriado.
Poslední ponaučení zní tak, že skutečným testem bezpečného vládnutí je otázka, zda vláda dokáže unést, že ji někdo kritizuje, nebo že ji dokonce cupuje na kusy.