cimeira portugalština
summit
Význam cimeira význam
Co v portugalštině znamená cimeira?
cimeira
Překlad cimeira překlad
Jak z portugalštiny přeložit cimeira?
Příklady cimeira příklady
Jak se v portugalštině používá cimeira?
Citáty z filmových titulků
Bem-vindo à cimeira da paz.
Právě se domlouváme o příměří.
Daqui a 22 horas, termina a reunião da Cimeira Internacional em Hartford.
Za 22h skončí mezinárodní summit v Hartfordu.
O presidente ia a caminho da Cimeira quando o avião caíu.
A prezident byl právě na cestě tam, když jeho letadlo havarovalo.
Não haverá Cimeira em Hartford. E não haverá mais Serpente Plissken.
Konec summitu v Hartfordu, konec Hada Plisskena.
Apesar de não estar presente nesta histórica Cimeira. apresento-lhes o seguinte. na esperança. de que as nossas grandes nações. possam aprender a viver em paz.
Ač nebudu přítomen na tomto. historickém setkání, představuji toto v naději, že naše velké národy se mohou naučit žít v míru.
Porque a cimeira falhou devemos esforçar-nos por permanecer em primeiro lugar na corrida das armas nucleares.
A protože summit neuspěl, nezbývá nám než být nejlepší v závodech v jaderném zbrojení.
E porque a cimeira falhou devemos esforçar-nos para permanecer em primeiro lugar na corrida das armas nucleares.
A protože summit neuspěl, nezbývá nám než být nejlepší v závodech v jaderném zbrojení.
As tentativas para convocar uma cimeira entre os Chefes de Estado fracassaram.
Pokusy zahájit znovu summit hlav států byly neúspěšné.
Sentimos orgulho por sermos os anfitriões desta cimeira, e, juntamente com todas as nações do mundo, desejamos-lhe muita sorte.
Zhostili jsme se tohoto úkolu a přijali odpovědnost za pohoštění této schůzky.. jsem si jist, že se spojíme se všemi národmi světa.. přeju vám úspěch.
Na próxima semana, o Presidente Grego e Turco do Chipre vão assinar um tratado numa cimeira europeia aqui na Grã-Bretanha.
Vždyť jste řekl. - Chce je přechytračit. Když to vyjde, dostane Nobelovu cenu.
O Presidente Grego e Turco do Chipre cumprimentam-se nesta cimeira europeia especial.
A Evropa potřebuje naši ropu a plyn. Nevymění to za pár beden s raketami.
Em consequência, a cimeira de paz entre Kruschev e Eisenhower não foi realizada.
Následkem toho neuspěl mírový summit mezi Chruščovem a Eisenhoverem.
Isto torna mais dramáticas as razões pelas quais abandonaram a cimeira da paz em Paris.
To dále komplikuje důvody k opuštění mírových jednání v Paříži.
O Presidente dos Estados Unidos, Richard M. Nixon, ficou zangado com o inimigo por terem abandonado a cimeira da paz.
Prezident Spojených států, Richard M. Nixon, se rozhněval, že druhá strana opustila jednací stůl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Antecipando a próxima cimeira do G-8, é impossível ignorar o facto de que, pela primeira vez em sete décadas, os Estados Unidos não podem fazer avançar a agenda internacional ou fornecer liderança global nos problemas mais prementes da actualidade.
Před nadcházejícím summitem G8 nelze přehlédnout fakt, že poprvé za posledních sedmdesát let Spojené státy nedokážou být hybatelem mezinárodní agendy ani zajistit globální vedení u všech nejnaléhavějších problémů dneška.
Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Além disso, os EUA enfatizam a importância da Cimeira do Leste Asiático e da ASEAN, cuja cimeira coincide com a reunião da CLA em Phnom Penh a que Obama assistirá.
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu (EAS) a sdružení ASEAN, jehož summit se časově překrývá s jednáním EAS v Phnompenhu, kterého se zúčastní i Obama.
Foram conseguidos progressos sólidos desde Novembro de 2010, quando, na sua cimeira de Lisboa, a OTAN decidiu desenvolver capacidades de defesa antimíssil para proteger todas as populações, territórios e forças Europeias da OTAN.
Pokroku je postupně dosahováno od listopadu 2010, kdy se NATO na svém lisabonském summitu rozhodlo vyvinout protiraketový potenciál na ochranu všech evropských populací, teritorií a sil přináležejících k NATO.
Em Abril de 2012, na sua cimeira em Chicago, a OTAN anunciou uma capacidade provisória como um primeiro passo operacionalmente significativo.
V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.
Quaisquer mínimos de moral e de posição política que o Presidente russo, Vladimir Putin, tenha mantido no resto do mundo, também estão a evaporar-se, como irá descobrir brevemente na próxima cimeira G-20, em São Petersburgo.
Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.
Dentro de poucos dias, irei juntar 300 líderes mundiais, em Abu Dhabi, para a primeira cimeira mundial sobre a vacinação - uma reunião dedicada a garantir que todas as crianças do mundo têm acesso às vacinas.
Za několik dní se v Abú Dhabí připojím k 300 globálním lídrům na prvním světovém summitu o vakcinaci - cílem tohoto setkání je zajistit, aby všechny děti všude na světě měly přístup k vakcínám.
Com a apresentação na Cimeira de um novo e abrangente plano, o mundo terá um roteiro claro para criar um mundo livre de pólio em 2018.
Díky novému rozsáhlému plánu, který bude na summitu představen, získají země jasný manuál k vytvoření světa bez obrny do roku 2018.
A cimeira da Cooperação Económica Asia-Pacífico em Vladivostoque, no ano passado, criou um mero enclave de desenvolvimento.
Loňská schůzka Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce ve Vladivostoku vytvořila pouhou enklávu rozvoje.
Um sinal disso aconteceu durante a cimeira BRICS de Julho, entre o Brasil, a Rússia, a Índia, a China e a África do Sul, quando, mais uma vez, a China apareceu à frente da Índia.
Indičtí představitelé si to znovu připomněli na červencovém summitu skupiny BRICS za účasti Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jihoafrické republiky, kde Čína opět Indii předstihla.
A cimeira realizada recentemente entre o Presidente dos EUA, Barack Obama, 40 chefes de Estado africanos e mais de 200 líderes empresariais norte-americanos e africanos sugere uma atitude nova e mais confiante, o que é encorajador.
Nedávný summit amerického prezidenta Baracka Obamy se čtyřiceti africkými hlavami států a více než dvěma sty americkými a africkými podnikatelskými špičkami naznačuje novou, sebevědomější náladu.
A Cimeira do G-20 em Antalya endereçará estas e outras questões importantes que o mundo enfrenta.
Summit skupiny G-20 v Antalyi bude řešit tyto i další závažné otázky, s nimiž se svět potýká.
Tais regras estiveram também em destaque na agenda da recente Cimeira do G-8 na Irlanda do Norte.
Tato pravidla se také objevila na jednom z předních míst programu nedávného summitu G8 v Severním Irsku.
ATENAS - No dia 12 de julho, a cimeira com os líderes da zona euro ditou os seus termos de rendição ao primeiro-ministro grego, Alexis Tsipras, que, aterrorizado com as alternativas, aceitou todos eles.
ATÉNY - Dvanáctého července nadiktoval summit vedoucích představitelů eurozóny podmínky kapitulace řeckému premiérovi Alexisu Tsiprasovi, kterého alternativy děsily, a tak všechny podmínky přijal.