cintilar portugalština

jiskřit se

Význam cintilar význam

Co v portugalštině znamená cintilar?

cintilar sloveso

— intransitivo — Apresentar o fenômeno da cintilação; tremeluzir. — Refletir a luz; brilhar muito; resplandecer.

Překlad cintilar překlad

Jak z portugalštiny přeložit cintilar?

cintilar portugalština » čeština

jiskřit se

Příklady cintilar příklady

Jak se v portugalštině používá cintilar?

Citáty z filmových titulků

Está linda, a cintilar ao luar.

Při měsíčku ti to moc sluší.

Vou desenhar a minha própria máscara. para que a minha pele pareça mais branca, e vou brilhar quando andar e cintilar quando dançar com todos os homens mascarados.

Sama si navrhnu kostým z černých blyštivých flitrů, aby v něm vynikla moje bílá pleť, a budu zářit při chůzi a jiskřit při tanci se všemi těmi muži v maskách.

Chegará o momento, ladrão, em que as jóias deixam de cintilar quando o ouro perde o seu brilho em que a sala de trono se torna uma prisão.

Nastane čas, zloději, kdy šperky se přestanou třpytit, kdy opadne touha po zlatě, kdy trůn začne být vězením.

Que é isto. aqui a cintilar, minha querida?

Co se ti to tady blýská?

Está a cintilar?

Svítí?

O vinho a cintilar através do vidro.

A to víno bublající ve sklence.

O pequeno rabo do Eric a cintilar ao luar, a brilhar mais forte que a estrela mais brilhante.

Erikův hubenej zadek se lesknul v měsíčním světle, zářil víc, než ta nejjasnější hvězda.

Porque se estiverem certos, e este instrumento não serve para mais nada. do que para entreter, divertir e isolar, então o tubo está a cintilar agora, e nós veremos em breve que toda a luta está perdida.

Protože pokud mají pravdu a tento přístroj není dobrý k ničemu jinému než k zábavě, obveselení a izolaci pak nyní obrazovka bliká a my bry zjistíme, že celý boj je ztracen.

Parem já de cintilar, eestouai assim que puder.

Ugh! Zastavte to cinkání, hned. Budu tam co nejdřív.

Há algo no seu sorriso safadinho e no cintilar dos seus olhos.

Je to ten jeho uličnický úsměv a ten třpyt v jeho očích.

Tu estás óptima querida. As minhas estrelas já estão cintilar!

Jen knírek trochu šimrá.

Vistas de longe, elas parecem. - Cintilar.

Z dálky to vypadá, že.

Uma luz gloriosa deveria cintilar, Hazel.

Tvé skvělá hvězda zazáří, Hazel.

Ainda mal comecei o meu chá e o quê? Com o cintilar da bandeja do chá.

Dal jsem se do svačiny, je to sotva týden, a co namazaný tenký krajíček.

Možná hledáte...