cirurgia portugalština
chirurgie
Význam cirurgia význam
Co v portugalštině znamená cirurgia?
cirurgia
Překlad cirurgia překlad
Jak z portugalštiny přeložit cirurgia?
Příklady cirurgia příklady
Jak se v portugalštině používá cirurgia?
Citáty z filmových titulků
Podíamos acabar a cirurgia da manhã meia hora mais cedo temos muito poucas marcações na agenda.
Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.
Meu Deus, nunca havia visto uma cirurgia antes, que horror!
Pan Bože, ještě nikdy jsem neviděl operaci. Zatraceně.
Uma cirurgia muito fina, não?
Slušná prácička.
Percebo de vitaminas e comprimidos, mas percebo pouco de cirurgia.
Dávám jen pilulky, horské slunce, ale operovat neumím.
Precisas de uma cirurgia urgente. Morrerás daqui a dois dias se não fores operado já.
Musíš být operován hned, jinak za pár dní umřeš.
Acho que sim, está na cirurgia.
Je to špatné? -Myslím, že ano.
A ferida está curada e a cirurgia foi um êxito.
Operace se zdařila. Váš hrtan je stejný jako dřív.
A cirurgia plástica poderia ajudá-lo muito.
Plastická operace by se uplatnila.
Removidos por uma cirurgia, Professor.
Byly odoperováni, Profesore.
A cirurgia exploratória comprovou que o Big Daddy não tem nada.
Probatorní operace prokázala, že je Velký táta v pořádku.
Deve sempre deixar a cirurgia no momento que as operações estão acabadas.
Když operace skončí, musíte opustit ordinaci.
Creio que vou ajudar na sala de cirurgia, doutor.
Doktore, věřím, že budu dobrou asistentkou.
Chame um dos médicos da cidade para cirurgia imediatamente.
Pošlete do města pro některého z doktorů.
Vai ser bom ter você de volta na cirurgia.
Konečně se vrátíte na sál.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Desde então, registaram-se progressos contínuos no recurso à quimioterapia, cirurgia e radioterapia para o tratamento e cura de um número cada vez maior de doentes oncológicos.
Od té doby dochází k setrvalému pokroku ve využívání chemoterapie, chirurgických zákroků a ozářek při léčbě stále většího počtu onkologických pacientů.
Exige uma ampla gama de capacidades de diagnóstico e de terapêutica (patologia, cirurgia, radioterapia, quimioterapia e medicamentos específicos), em conjunto com o conhecimento e competências necessários para administrar tais tratamentos de forma segura.
Vyžaduje široké spektrum diagnostických a terapeutických kapacit - patologii, chirurgii, ozařování, chemoterapii a cílenou léčbu - spolu se znalostmi a dovednostmi potřebnými k bezpečnému podání této život zachraňující léčby.
Por conseguinte, os cirurgiões e os doentes optavam por vezes pela cirurgia invasiva, por segurança.
Je možné, že se v důsledku toho chirurgové a pacienti v řadě případů rozhodli pro invazivní zákrok jen proto, aby nic neriskovali.
A beldade loira e alta revelou à imprensa que se considerava mulher desde os quatro anos de idade, iniciou um tratamento hormonal aos 14 anos e fez uma cirurgia de redesignação sexual aos 19 anos.
Vysoká a krásná blondýnka sdělila médiím, že se za ženu považuje od čtyř let věku, ve 14 letech zahájila hormonální léčbu a v 19 letech si nechala přeoperovat pohlaví.