complexo portugalština
stocený, složitý, komplikovaný
Význam complexo význam
Co v portugalštině znamená complexo?
complexo
complexo
Překlad complexo překlad
Jak z portugalštiny přeložit complexo?
Příklady complexo příklady
Jak se v portugalštině používá complexo?
Citáty z filmových titulků
Sabes, tens um complexo de Édipo e não o admites.
Víš, že máš Oidipův komplex a nechceš si to přiznat.
São o último refúgio do complexo.
Jsou posledním útočištěm našich komplexů.
Está aqui para ver se cura o seu complexo de culpa à base de psicanálise.
Jste tu, abychom zjistili, zda můžeme váš komplex viny vyléčit psychoanalýzou.
Não tenho nenhum complexo de culpa.
Já nemám žádný komplex viny.
Cresce com um complexo de culpa sobre um pecado que é um sonho de criança.
Potom vyrůstá s komplexem viny za hřích, který byl jenom špatná myšlenka dítěte.
Um complexo de culpa que fala por si.
Mluví z tebe komplex viny.
Já tratei um Complexo de Culpa como esse antes.
Tak jsem ještě komplex viny neléčila.
O seu complexo de culpa está obviamente ligado ao facto de ter sido soldado.
Tvůj komplex viny byl zjevně umocněn hrůzou války.
Tem amnésia e complexo de culpa não sabe se vai ou vem.mas que Freud é treta, isso sabe.
Máte amnésii a komplex viny. nevíte, kdo jste. ale že Freund je nesmyls, to víte.
Sei que ele estava uns 100 metros à minha frente e vi-o mergulhar. Foi isso que te perturbou, que começou o teu complexo de culpa que te fez pensar que o tivesses morto.
Ale vím že byl alespoň 15 metrů předemnou, když spadl. tady vstoupil do hry tvůj komlex viny.
Porque tens o velho complexo do malfeitor: não bufar.
Protože se jen držíte hloupého zvyku kriminálníků: nic neříct.
Pensava ter-te curado esse complexo.
Myslel jsem, že jsem tě z toho vyléčil.
Notou o princípio de um complexo de perseguição?
Zaznamenal jste počátky perzekučního komplexu?
Eu preocupo-me com estas coisas, também. Mas a questão é que dentro desse complexo sistema, é impossível.
Občas vážně přemýšlím nad tím, co jeden úředník v tomhle bludišti vlastně svede.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evidentemente, Obama enfrenta um ambiente estratégico e diplomático muito mais complexo do que Nixon enfrentou na década de 1970.
Obama se samozřejmě pohybuje ve složitějším diplomatickém a strategickém prostředí, než v jakém se v 70. letech pohyboval Nixon.
Enquanto antes alinhávamos tanques ao longo das fronteiras, agora construímos um sistema complexo que requer um conjunto de contribuições de tecnologia avançada de muitos aliados - em terra, no mar, e no ar.
Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.
É certo que o tratamento do cancro é complexo.
Jistě, léčba rakoviny je složitá.
Em Abril, a minha organização perdeu dois membros da equipa num complexo das Nações Unidas que alberga pessoas deslocadas.
Moje organizace přišla v dubnu o dva zaměstnance, kteří pracovali v objektu Organizace spojených národů s lidmi bez přístřeší.
O seguro contra risco político pode parecer demasiado complexo para implementar rapidamente.
Pojištění proti politickému riziku se může zdát příliš komplikované na to, aby jej bylo možné hbitě zavést.
As estruturas do governo bipolar da Guerra Fria e o período seguinte de unilateralismo norte-americano - no qual os Estados não-alinhados tentaram agir como um contrapeso - deram lugar a um mundo multi-polar muito mais complexo e interdependente.
Bipolární struktury řízení za studené války a následné období amerického unilateralismu - během něhož se nezúčastněné země snažily chovat jako protiváha - ustoupily mnohem složitějšímu a navzájem provázanému multipolárnímu světu.
Por um lado, não há uma única pessoa ou grupo com conhecimento ou experiência suficientes para resolver ao mesmo tempo todos os problemas que afectam um sistema complexo.
První tkví v tom, že žádný jednotlivec ani skupina nemá dostatek vědomostí ani zkušeností k současnému řešení všech problémů postihujících komplikovaný systém.
Mas o quadro é mais complexo.
Situace je ale složitější.
Em Mumbai, o leilão de 13 hectares de terreno no novo centro financeiro, o Complexo Bandra-Kurla, gerou 1,2 mil milhões de dólares.
Dražba 13 hektarů půdy v novém mumbajském finančním centru, komplexu Bandra-Kurla, vynesla 1,2 miliardy dolarů.
Se a segunda for demasiado flexível, a capacidade de desenvolver trabalho tecnicamente complexo ficará comprometida.
Je-li druhý systém příliš flexibilní, narušuje se jeho schopnost vykonávat technicky složitou činnost.
O processo complexo de garantir a segurança e a destruição do arsenal químico da Síria promete ser quase impossível em plena guerra civil.
Za probíhající občanské války bude uskutečňování komplikovaného procesu zajišťování a likvidace syrského chemického arzenálu téměř nemožné.
Embora tenham sido feitos enormes progressos no sentido do Objectivo de Desenvolvimento do Milénio de reduzir, para metade, a proporção de pessoas subnutridas nos países em desenvolvimento, o problema permanece persistente, difundido, e complexo.
Ačkoliv se učinily zásadní kroky ke splnění Rozvojového cíle tisíciletí snížit podíl podvyživených lidí v rozvojových zemích na polovinu, tento problém nadále přetrvává a je všudypřítomný a složitý.
CAMBRIDGE - Os contextos teóricos são fantásticos, porque permitem-nos compreender aspectos fundamentais de um mundo complexo em termos muito mais simples, tal como mapas fazem.
CAMBRIDGE - Teoretické rámce jsou skvělé, protože nám umožňují pochopit základní aspekty složitého světa v mnohem jednodušších pojmech, jak to dělají například mapy.
Mas o mundo é muitas vezes demasiado complexo e cheio de nuances para tal abordagem.
Svět je ale na takový přístup často příliš spletitý a rozrůzněný.