consolação portugalština

útěcha

Význam consolação význam

Co v portugalštině znamená consolação?

consolação podstatné jméno

— ato ou efeito de consolar — contentamento, alívio

Consolação podstatné jméno

— (Município do estado de Minas Gerais) município brasileiro do estado de Minas Gerais

Překlad consolação překlad

Jak z portugalštiny přeložit consolação?

consolação portugalština » čeština

útěcha utěšení upokojení cena útěchy

Příklady consolação příklady

Jak se v portugalštině používá consolação?

Citáty z filmových titulků

Há uma consolação. Nunca estás só.

Útěchou je, že se nemůžete cítit osaměle.

Só há uma consolação.

Ale mám jednu útěchu.

Isso não vai servir de grande consolação para o Barry.

To Barryho asi moc nepotěší.

Nesse caso, eu teria de levar como prémio de consolação. Todo o gado e toda a terra deste vale.

To bych se musel spokojit s druhou cenou. což je všechen dobytek a půda v tomhle údolí.

Como consolação, tirámos partido de coisas boas nisto tudo.

Jestli tě to utěší, tak to jednu dobrou stránku má.

Como tu, desejei ter uma memória de consolação, uma memória de sombras e pedras.

Stejně jako dávám přednost vzpomínkám před útěchou, vzpomínkám na stíny a kámen.

Já é uma consolação.

To je šťastná náhoda.

Se lhe serve de consolação, é um idiota que vamos ver esfolado.

Jestli vám to udělá dobře, toho osla z jeho kůže stáhneme.

Se lhe serve de consolação, é um idiota que vamos ver esfolado.

Z toho idiota kůži stáhneme.

Há uma consolação.

Existuje jedna útěcha.

Uma espécie de prémio de consolação?

Cena útěchy?

Pago-lhe uma bebida, como prémio de consolação.

Pojďte, dáme si sklenku pro útěchu.

Que isso seja uma consolação.

To přináší jistou útěchu.

Bem, isso é uma consolação, não é?

No, to je útěcha, že?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Foi anunciado que o Novo Banco para o Desenvolvimento dos BRICS terá a sua sede em Xangai, e não em Nova Deli; o prémio de consolação para a Índia foi que o primeiro presidente do Banco seria um Indiano.

Bylo totiž oznámeno, že Nová rozvojová banka BRICS nebude mít sídlo v Dillí, nýbrž v Šanghaji; cenou útěchy pro Indii bylo, že prvním prezidentem banky se stane Ind.

Možná hledáte...