útěcha čeština
Překlad útěcha portugalsky
Jak se portugalsky řekne útěcha?
Příklady útěcha portugalsky v příkladech
Jak přeložit útěcha do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To je moje útěcha. - Moje taky, pane Ballarde.
É esse o meu conforto, senhora.
Bude pro vás útěcha. Že všichni tři zemřete společně svázaní.
Será mais agradável para vocês ficarem os três juntos.
To je opravdu skvělá útěcha.
Não gosto dele.
Musí to být pro tebe veliká útěcha, že jsi muž.
Deves sentir grande conforto em ser homem.
Byl jsi moje útěcha; pohled na tebe mě učinil v osamění být odvážnou.
Encontrei em ti a força que me abandonou.
V něm je vaše útěcha.
Nele reside o vosso amparo.
Kéž útěcha a klid, co skýtá noc, by patřila teď tobě, otčíme.
Que todo o agasalho que a noite escura pode conceder seja para tua pessoa, nobre padrasto.
To je mi ale útěcha!
Isso é um grande conforto!
Pane, útěcha z města.
Sir, um consolo da cidade.
To není velká útěcha.
Não me serviu de grande consolo.
Má útěcha a společnost.
O meu conforto e companhia.
Existuje jedna útěcha.
Há uma consolação.
Toť naše útěcha.
Ainda há esperança.
To není útěcha.
Isso não é conforto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedinou útěchou - a je to opravdu chmurná útěcha - zůstává skutečnost, že Evropa a Japonsko si ve srovnání s rokem 2007 vedou podstatně hůře.
O único consolo - que é, na verdade, um consolo desolador - é que a Europa e o Japão apresentam um resultado consideravelmente pior em relação ao parâmetro de referência de 2007.