crepitar portugalština

praskat

Význam crepitar význam

Co v portugalštině znamená crepitar?

— fazer crepitação — estalar expelindo faíscas (como acontece com a lenha ou quando se atira sal para o lume) — imitar aqueles estalidos; estralejar

Jak z portugalštiny přeložit crepitar?

praskat chrčet

Jak se v portugalštině používá crepitar?

Os meus pés estão a crepitar.

Škvaří se mi podrážky.

O crepitar da lareira, cortinas corridas. Que mais poderia eu querer à hora do banho?

Praskající oheň, závěs. co více by si mohla přát dáma, když se koupe?

Sim, mas é aqui muito perto. E há uma lareira a crepitar, com torradas e chá e bolos.

Čeká tam na vás plápolavý oheň a topinky a čaj a koláč.

Depois, acordo com o cheiro do toucinho a crepitar.

A pak se probudím do vůně křupavé slaniny.

Estou a ouvir o crepitar da lareira?

To je hořící ohýnek, co tu slyším praskat?

Crepitar pulmonar a três quartos.

Praskání ve třech čtvrtinách.

Sentes o polegar a estalar, a partir e a crepitar?

Cítíš se, jako by ti měI tvůj palec prasknout, zlomit se, explodovat?

Palmeiras, relva verdadeira e nem se consegue ouvir o crepitar das linhas eléctricas.

Palmy. pravá tráva. a ani stopa po syčení z elektrickýho vedení.

Certo, explica o crepitar que ouvi antes da bomba explodir, e também a voz.

Jasně, to by vysvětlovalo to praskání, které jsem slyšel těsně před vybuchnutím a byl tam takový hlas.

Agora, sempre que acho que não consigo fazer algo, ouço o crepitar do meu pulso.

Bob měl očividně příšerné rodiče, ale v tom co říkal bylo zrnko pravdy.

Música, gargalhadas, o crepitar de uma lareira e um porco a assar.

Hudba, smích, praskání ohně, prase na rožni.

Sim, você usa a plataforma para acertar o caixa e alcançar o crepitar, fissuras, se você preferir.

Jo, paličkou vyklepeš plátno, abys vytvořil praskliny.

É o crepitar da lenha a arder na minha lareira.

To je praskání dřeva v krbu.

Todas as noites, sento-me em frente dela com a família e ouço o crepitar da lenha a arder.

Každý večer před ním sedím s rodinou a poslouchám praskání dřeva.