Cuba portugalština
Kuba
Význam Cuba význam
Co v portugalštině znamená Cuba?
Cuba
Cuba
cuba
Překlad Cuba překlad
Jak z portugalštiny přeložit Cuba?
Příklady Cuba příklady
Jak se v portugalštině používá Cuba?
Citáty z filmových titulků
Depois numa revolução em Cuba.
Pak se vmísil do jakési hurá revoluce na Kubě.
Talvez consiga uma cuba cheia de uvas e sento-me em cima e chafurdo para ali até elas desaparecerem.
Mo.mo.možná budu mít celý necky plný hroznů. a budu v nich jen tak sedět, až budou všichni pryč.
Quero fazer uma ligação para Havana, Cuba.
Rád bych hovořil s Havanou.
Cuba na linha.
Na drátě je Kuba.
Austrália, México, Cuba, vêm?
Australie, Mexico, Kuba.
Uma Cuba Livre.
Cuba Libre, prosím.
Passa-se o mesmo com as igrejas, o luar ou uma Cuba Livre.
To platí i pro kostely, památky, měsíční svit i pro Cuba Libre.
Eu vim da Cuba. Arrisquei o meu pescoço, o meu barco, e o carregamento. e vocês não vêm por causa da chuva?
Táhnu se sem z Kuby, riskuju svůj krk, svou lod a zboží, a vy nechcete zmoknout?
Não é grande coisa, mas levar-nos-á a Cuba.
Nic moc, ale na Kubu dopluje.
Vai levar-nos a Cuba.
Odvezte nás na Kubu.
Quando chegarem a Cuba, matam-no.
Až se dostanou na Kubu, zabijou vás.
Haverá muito mais quando chegarmos a Cuba.
Na Kubě dostaneš další.
Um Tom Collins. -Quatro cuba libres.
S tím projektem si měl pravdu.
Quero agradecer a este distinto grupo de industriais americanos por continuarem a trabalhar com Cuba, para o maior período de prosperidade de toda a sua história.
Chci poděkovat této významné skupině amerických průmyslníků, že dále spolupracují s Kubou v největším období prosperity v celé její historii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durante a crise dos mísseis de Cuba, não tentou humilhar ou conseguir uma vitória total sobre a União Soviética.
Během kubánské raketové krize se nesnažil Sovětský svaz ponížit ani nad ním dosáhnout totálního vítězství.
Ao invés, pôs-se no lugar de Nikita Khrushchev e concordou em desmantelar, secretamente, mísseis Americanos na Turquia e na Itália em troca da retirada dos misseis Soviéticos de Cuba.
Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.
Antes de envolver as FARC em negociações secretas em Cuba, a diplomacia regional de Santos alterou a política da região, passando dos gritos de guerra a um intenso trabalho de cooperação.
Než Santos zapojil FARC do tajných rozhovorů na Kubě, posunula jeho regionální diplomacie politiku v regionu od řinčení šavlí k pracnému úsilí o spolupráci.
A queda da União Soviética foi um desastre para a Coreia do Norte, assim como o foi para Cuba; não só o apoio económico soviético evaporou, como também a dinastia Kim já não podia colocar uma potência contra outra.
Rozpad Sovětského svazu byl pro Severní Koreu stejnou katastrofou jako pro Kubu; nejenže se vypařila sovětská hospodářská podpora, ale Kimové už nemohli štvát jednu mocnost proti druhé.
O Presidente John F. Kennedy avisara publicamente a União Soviética para não instalar mísseis ofensivos em Cuba.
Americký prezident John F. Kennedy veřejně varoval Sovětský svaz, ať nerozmisťuje na Kubě útočné rakety.
Kennedy mobilizou tropas, mas também ganhou tempo anunciando um bloqueio naval a Cuba.
Kennedy mobilizoval vojáky, ale současně získal čas, když ohlásil námořní blokádu Kuby.
Na altura, pensou que a probabilidade de guerra nuclear resultante da crise poderia ter sido de 1 em 50 (embora tenha avaliado um risco muito maior depois de saber, na década de 1990, que os soviéticos já tinham entregue armas nucleares a Cuba).
V té době se domníval, že pravděpodobnost jaderné války v důsledku krize může činit zhruba jedna ku padesáti (když se ovšem v 90. letech dozvěděl, že Sověti již tehdy jaderné zbraně na Kubě měli, začal toto riziko zpětně hodnotit jako mnohem vyšší).
Uma relaciona-se com a importância dos interesses relativos das duas superpotências durante a crise: os EUA não tinham apenas um maior interesse na vizinha Cuba do que os Soviéticos, mas podiam também suportar um ataque com forças convencionais.
První z nich klade důraz na relativní význam toho, co bylo pro obě mocnosti během krize v sázce: pro USA bylo na Kubě v sázce víc než pro Sověty, ale současně mohly USA nasadit konvenční síly.
A outra explicação questiona a própria premissa de que o resultado da crise dos mísseis de Cuba tenha sido na verdade uma vitória dos EUA.
Druhé vysvětlení zpochybňuje samotný předpoklad, že kubánská raketová krize skončila jasným vítězstvím USA.
Mas, ainda mais grave, e sem o conhecimento dos Americanos, as forças Soviéticas em Cuba tinham sido instruídas para repelir uma invasão dos EUA, e tinham sido autorizadas a usar para esse fim as suas armas nucleares tácticas.
Co je však závažnější a o čem Američané nevěděli, sovětské jednotky na Kubě dostaly rozkaz odrazit případnou americkou invazi - a dostaly také svolení použít pro splnění tohoto cíle taktické jaderné zbraně.
No mundo real, a crise dos mísseis de Cuba sugere que isso não aconteceria.
Jak ovšem naznačuje kubánská raketová krize, v reálném světě by tomu tak být nemuselo.
Para começar, os motivos são muitas vezes confundidos (Roosevelt, afinal de contas, referia-se a Cuba).
Tak například bývají motivy často smíšené (Roosevelt se koneckonců vymezoval vůči Kubě).