dependente portugalština
závislý
Význam dependente význam
Co v portugalštině znamená dependente?
dependente
dependente
Překlad dependente překlad
Jak z portugalštiny přeložit dependente?
Příklady dependente příklady
Jak se v portugalštině používá dependente?
Citáty z filmových titulků
Sou tão dependente como um bebé, que só consegue as coisas porque chora.
Jsem závislý jako dítě, které nic nedokáže samo, jen si o to říct pláčem.
É o bobo da cidade, estou dependente dele.
Je lidem pro smích a já s ním.
Você quer que ele seja completa e totalmente dependente.
Chcete, aby na vás naprosto závisel.
O Bernie acusou-me de querer-te totalmente dependente ou de querer controlar a tua vida.
Bernie mě obvinil, že chci, abys byl na mě naprosto závislý, a že ti chci řídit život.
Uma nave dependente de um cristal do tamanho do meu pulso. E o cristal não vai aguentar.
Skoro milión tun kovu. je závislý na kusu krystalu velikosti mý pěsti.
Uma nave dependente de um cristal do tamanho do meu pulso.
Celá loď závisí na krystalu velkém jako moje pěst.
Ele está paralítico, dependente de você.
Teď, když je paralyzován, cítí se jako břemeno.
Além disso, pedir-te dinheiro. faz-me sentir que estou dependente de ti.
Kromě toho, moje potřeba peněz ti dává pocit, že jsem na tobě závislej.
O médico chamou um especialista que testemunhou, que Jimi Hendrix não estava, no momento da morte, nem nunca tinha estado, dependente de heroína.
Koroner si k vyšetřování přizval odborníka, který dosvědčil, že Jimi Hendrix. nikdy nebyl závislý na heroinu.
O Noticiário da Rádio será transferido para a Divisão de Rádio da UBS, e a Divisão de Notícias passará de divisão independente, para um departamento dependente da estação.
Zpravodajské rádio bude přesunuto na UBS rozhlasového oddělení a oddělení zpravodajství bude přesunuto z nezávislého oddělení, do oddělení zodpovědného přímo stanici.
É totalmente dependente da escrita.
Na psaní je naprosto závislý.
Desejaria que ele tivesse feito o mesmo por mim. Eu não sou dependente.
Nejsem na tom závislá.
A miúda, Cassandra, disse que não era dependente.
Ta holka, Cassandra, řekla, že nebyla závislá. - Fakt?
Meu caro Watson, não é difícil construir uma série de deduções, cada uma delas dependente da anterior e simples em si mesma.
Není obtížné vytvořit sled dedukcí, jež vyplývají jedna z druhé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como a Índia está dependente dos fluxos de água fronteiriços provenientes do Tibete, poderá acabar por pagar um pesado preço.
Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.
Na verdade, o Partido, tendo deixado de ser um monólito rígido obediente a um único líder, tornou-se dependente dos militares para a sua legitimação política e para assegurar a ordem interna.
Strana už není nehybným monolitem, který poslouchá jediného vůdce, a se svou politickou legitimitou a schopností zajišťovat uvnitř země pořádek začala záviset na armádě.
Com os EUA entre os poucos países avançados que não reconhecem o acesso como um direito humano básico, e mais dependente do que outros do sector privado, não é surpresa para ninguém que muitos americanos não adquiram os medicamentos de que necessitam.
Protože USA patří mezi několik málo rozvinutých zemí, které neuznávají tento přístup jako základní lidské právo a více než ostatní se spoléhají na soukromý sektor, není žádným překvapením, že mnoho Američanů nedostává potřebné léky.
Na Ásia Oriental, que se tornou o foco da política externa dos EUA, a China será cada vez mais dependente do petróleo do Médio Oriente.
Ve východní Asii, která se stala ohniskem americké zahraniční politiky, bude naopak Čína stále závislejší na blízkovýchodní ropě.
Essa distinção iria provavelmente abrandar a China, que ficaria cada vez mais dependente do Médio Oriente.
Tato role by pak pravděpodobně připadla Číně, která by byla stále závislejší na Blízkém východu.
É provável que o Japão concorde - de má vontade - com o pedido dos Estados Unidos, uma vez que continua dependente da aliança com os EUA para a sua segurança.
Japonsko zřejmě americkému požadavku - neochotně - vyhoví, poněvadž jeho bezpečnost je i nadále závislá na spojenectví s USA.
Sabemos que a fuga de cérebros é, frequentemente. tão dependente da segurança como das oportunidades económicas.
Víme, že odliv mozků je často funkcí jistoty a bezpečnosti stejně jako ekonomických příležitostí.
A igualdade da filiação nacional (que, ao mesmo tempo, pode ser definida exclusivamente) eleva o status de cada membro ao de elite, tornando-se dependente da dignidade da nação como um todo.
Rovnost národní příslušnosti (která však současně může být definována exkluzivně) povyšuje status každého člena na úroveň elity, čímž ho činí závislým na důstojnosti národa jako celku.
A Índia, por exemplo, está a tornar-se menos dependente da ajuda, e poderá vir a não precisar dela.
Například závislost Indie na cizí pomoci klesá a nakonec ji nebude potřebovat.
A consequência foi uma Coreia do Norte cada vez mais dependente economicamente da China.
Jedním z důsledků bylo prohloubení ekonomické závislosti Severní Koreje na Číně.