závislý čeština
Překlad závislý portugalsky
Jak se portugalsky řekne závislý?
Příklady závislý portugalsky v příkladech
Jak přeložit závislý do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to závislý na ceně. Může to být o něco více, může být o něco méně.
Pode ser um pouco mais ou um pouco menos.
Jsem závislý jako dítě, které nic nedokáže samo, jen si o to říct pláčem.
Sou tão dependente como um bebé, que só consegue as coisas porque chora.
Zapomínáte, že já nejsem závislý na kavaleristickém platu.
Esquece que não dependo do salário da Cavalaria.
Proč? Myslím, že nejste závislí na nikom, Proč, by měl být někdo závislý na mě?
Não dependo de ninguém, Porque deveriam depender de mim?
Muž z hor se musí naučit že nemůže být závislý na nikom, ale jen na sobě.
Um montanhês aprende a depender apenas de si mesmo.
Bernie mě obvinil, že chci, abys byl na mě naprosto závislý, a že ti chci řídit život.
O Bernie acusou-me de querer-te totalmente dependente ou de querer controlar a tua vida.
Jsem na tobě závislý, bratře!
Não reclames! A tua miséria acabará rápido!
Budou na nich závislý. Budou na nich závislý.
Vão precisar deles.
Budou na nich závislý. Budou na nich závislý.
Vão precisar deles.
Ano, jistě, Kristýna je závislý svědek.
Sim, sem dúvida, Christine não é uma testemunha isenta.
Nakonec je člověk na svém advokátovi hodně závislý jak běží čas.
A gente depende do advogado, com o passar do tempo.
Jste závislý.
É um viciado.
Sednáct dnů jsem se pořádně nenapil, nikdy bych nevěřil, že mě může chybět voda, nevíš, Franku, možná se stanu na ní závislý.
Dezessete dias sem água. Céus, não teria acreditado. que a água pudesse luzir tão bem. Nunca se sabe, Frank. poderia converter-me em adicto.
Skoro milión tun kovu. je závislý na kusu krystalu velikosti mý pěsti.
Uma nave dependente de um cristal do tamanho do meu pulso. E o cristal não vai aguentar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vy a já na sobě můžeme být závislí, ale budu-li já na vás závislý méně než vy na mně, moje vyjednávací síla se zvýší.
Você e eu podemos depender um do outro, mas se eu depender menos de si do que você de mim, o meu poder negocial é maior.
A pokud naléhavě nezačneme jednat, nenapravitelně poškodíme přírodní systémy, na nichž je náš život závislý.
E, se não agirmos imediatamente, vamos prejudicar irreversivelmente os sistemas naturais de que depende a vida.
Náš vzájemně propojený svět je závislý na složitých sítích: elektrické síti, řízení letového provozu, mezinárodních financích, okamžitých dodávkách a tak dále.
O nosso mundo interligado depende de redes elaboradas: redes eléctricas, controlo do tráfego aéreo, finanças internacionais, fornecimentos just-in-time, e assim por diante.
Avšak vzhledem k tomu, že svět je čím dál silněji vzájemně propojený a závislý, lze výzvy řešit jedině interakcí a aktivní spoluprací mezi státy.
Mas, num mundo cada vez mais interligado e interdependente, os desafios só podem ser abordados através da interacção e da cooperação activa entre estados.