závislý čeština
Překlad závislý rusky
Jak se rusky řekne závislý?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady závislý rusky v příkladech
Jak přeložit závislý do ruštiny?
Jednoduché věty
Jsem alkoholik. Jsem drogově závislý. Jsem homosexuál. Jsem génius.
Я алкоголик. Я сижу на наркотиках. Я гомосексуал. Я гений.
Tom je závislý.
У Тома зависимость.
Citáty z filmových titulků
Jsem na tomhle závislý.
Я подсел на эту штуку.
Jsem tak závislý na tabáku, že někdy zapomenu, že s tím jiní nesouhlasí.
Я так привык к этому, что иногда забываю, что не всем это нравится.
To je pravda. Je to závislý na ceně.
Только она к цене привязана.
Jsi na mě závislý od čtrnácti let.
Ты зависишь от меня с тех пор, как был 14-летним мальчишкой.
Budeš na mě závislý, dokud budu žít.
Ты будешь зависеть от меня, пока я жив.
Jsem závislý jako dítě, které nic nedokáže samo, jen si o to říct pláčem.
Я как беспомощный ребёнок, который ничего не может сделать, не закричав для этого.
Starbucku, jste na mě závislý jednou nerozlučnou smlouvou.
Старбек, вы со мной связаны. Этот шаг был предопределен.
Ano, jistě, Kristýna je závislý svědek.
Да, конечно, Кристина - заинтересованный свидетель.
Nakonec je člověk na svém advokátovi hodně závislý jak běží čas.
Да, постепенно все мы попадаем в кабальную зависимость к адвокатам.
Každý je vlastně na někom závislý.
На самом деле все мы от кого-нибудь зависим.
Nejsem závislý na nikom.
Я ни от кого не завишу.
Hale, nevadí ti někdy, že jsi přes svůj nesmírný intelekt při všech operacích závislý na člověku?
Хэл, несмотря на твой интеллект, не огорчает ли тебя зависимость от людей при выполнении заданий?
A já, když můj otec přišel na mizinu, jsem si řek, že nebudu závislý na penězích.
Так вот, когда мой отец получил наследство, я решил никогда не зависеть от денег.
Byl závislý na mém těle.
Он привязался ко мне.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Každý osmý Američan je závislý na potravinových lístcích.
Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.
Hospodářský úspěch Gruzie je do značné míry závislý na přímých zahraničních investicích, ke kterým dnes prakticky nikdo nemá chuť.
Экономические успехи Грузии во многом зависели от прямых иностранных инвестиций, желание делать которые сегодня практически иссякло.
Vy a já na sobě můžeme být závislí, ale budu-li já na vás závislý méně než vy na mně, moje vyjednávací síla se zvýší.
Вы и я можем зависеть друг от друга, однако, если моя зависимость от вас меньше, чем ваша от меня, то мои возможности диктовать свои условия с позиции силы укрепляются.
Konečným výsledkem by byl vzájemně závislý Střední východ, který pečuje o stabilitu a tříbí růst.
Конечным результатом будет взаимозависимый Ближний Восток, способствующий поддержанию стабильности и экономическому росту.
Avšak vzhledem k tomu, že svět je čím dál silněji vzájemně propojený a závislý, lze výzvy řešit jedině interakcí a aktivní spoluprací mezi státy.
Вместе с тем, принимая во внимание растущую взаимозависимость и взаимосвязь современного мира, эти непростые задачи могут быть решены только при прямом взаимодействии и сотрудничестве между государствами.
Ukazuje se, že lidský mozek a nervový systém vznikají a tvarují se, neuron po neuronu, prostřednictvím interakce našich konkrétních genů a zkušeností v procesu nazývaném vývoj závislý na používání.
Как оказалось, тело человека и его неравная система строятся и формируются нейрон к нейрону через взаимодействие наших личных генов и переживаний в окружающей личность среде.
To znamená, že těm, kdo jej vyzdvihnou k moci, se bude zodpovídat a bude na nich závislý, a to nikoli v symbolickém, ale v naprosto reálném smyslu: bude muset plnit sliby a při nedodržení očekávat postihy.
Это означает, что он будет зависим и ответственен перед теми, кто привел его к власти, не в символическом смысле, а в довольно реальном смысле исполнения обещаний, и будет сталкиваться с санкциями в случае отказа.
TEL AVIV - Izraelsko-palestinský mírový proces, brzděný nepřekonatelnými rozdíly mezi oběma stranami, byl vždy závislý na strategickém regionálním kontextu.
ТЕЛЬ-АВИВ - Израильско-палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе.
Arcelor, který je jednou z nejstarších ocelářských firem na světě, je jen velmi málo závislý na vysoce spekulativním celosvětovém trhu se surovou ocelí a jeho zaměstnanci jsou (v průměru) vysoce kvalifikovaní a stabilní.
Арселор, один из старейших производителей стали в мире, очень мало зависит от крайне спекулятивного мирового рынка нерафинированной стали, и у него (в среднем) высоко квалифицированная и стабильная рабочая сила.
V některých vědeckých disciplínách je dnes už takřka nemožné najít akademika, který by nebyl tak či onak závislý na podpoře komerčních subjektů.
В некоторых областях науки становится сложным найти ученого, который тем или иным образом не зависел бы от корпоративной поддержки.
Zapotřebí je osvícenější přístup ke společným zdrojům - takový, který bude méně závislý na neokoloniální kontrole.
К общим ресурсам нужен более просвещенный подход, который будет меньше зависеть от нео-колониального контроля.
V eurozóně byl naopak rámec založený na sledování a sankcích až do nejnovějších rozhodnutí závislý na tom, zda budou státy, které se dopustily prohřešku, ochotné se podřídit.
В еврозоне структура, основанная на надзоре и санкциях, вплоть до самых последних решений зависела от готовности подчиниться стран-нарушителей.
Kapitalismus je například závislý na investicích a spotřebě, avšak přemíra prvního vede k nadprodukci a přemíra druhého způsobuje přehřátí ekonomiky.
Например, тогда как капитализм зависит от инвестиций и потребления, избыток первого приводит к излишкам производства, а слишком много последнего вызывает перегрев экономики.
Konečně je pravda, že východní Asii nestačí jen dohody o volném obchodu, neboť jde o region vysoce závislý na obchodu a investicích z okolního světa.
В конечном счете, поскольку этот регион очень сильно зависит от торговли с остальным миром и от поступлений оттуда инвестиций, то соглашения о взаимной свободной торговле являются недостаточными для стран Восточной Азии.
Možná hledáte...
závisle |
závislák |
závislost |
závislá držba |
závislá osoba |
závislé buňky |
závislý program |
závislý na jazyku |
závislý na kontextu |
záviset |
závisím |
závist
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.