závislost čeština
Překlad závislost rusky
Jak se rusky řekne závislost?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady závislost rusky v příkladech
Jak přeložit závislost do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Potom zruším závislost na cizím kapitálu, dále provedu pozemkovou reformu a zruším otroctví, víš?
Потом ликвидирую зависимость от иностранного капитала Дальше проведу земельную реформу и ликвидирую рабство, видишь?
Moje závislost mi bránila ve vykonávání praxe v Sydney.
Мое заболевание уберегло меня от практики в Сиднее.
Myslíme, že si vybírá krásné dívky, buduje u nich drogovou závislost, a pak je prodává elitní klientele na celém světě.
Мы думаем, что он находит привлекательных женщин, приучает их к наркотикам а потом продает элитной клиентуре по всему миру.
Drogová závislost.
Наркотики.
Alkoholismus je závažná a nebezpečná závislost, která decimuje tuhle zemi, a vám je to k smíchu!
Алкоголизм - это настоящий бич, поразивший все наше общество! Вам это смешно? Больной!
Dnes večer, si Dr. Albert Meinheimer, ve svém pohledu do budoucna, uvědomil, že závislost na zahraniční ropě škrtí státní rozpočet.
Доктор Майнхаймер представит свой индивидуальный вгляд на наше недалекое будующее и, без всяких сомнений, затронет тему нашей зависимости от импорта нефтяных ресурсов которые вцепились мертвой хваткой в хилую шею нашего бюджета.
Vybudovat závislost a pak zvednout ceny!
Вызвать привыкание и поднять цену!
Páni, to je klasická závislost.
Классический пример игромании.
Naprostou a úplnou závislost!
Полную и абсолютную зависимость!
Získáš závislost a nezbavíš se jí.
Если ввязался, возврата нет.
O lidský vztahy a všechny ty věci, na kterejch ve skutečnosti vůbec nezáleží. když máte skutečnou a nefalšovanou závislost.
О человеческих отношениях и всякой фигне, которая на самом деле не имеет значения. когда ты становишься искренним и честным приверженцем наркотиков.
Jeho vlastní smyslová závislost.
Его личная сенсорная зависимость.
Závislost na heroinu může vysvětlit vaše chování, ale ne ho omluvit.
Пристрастие к героину может объяснить ваши действия, но не извинить их.
Státem sponzorovaná závislost.
Наркотическая зависимость, поддерживаемая государством.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teorie chaosu v matematice takovou závislost na vzdálených a zdánlivě banálních vstupních podmínkách vysvětluje a objasňuje, proč je při vyhlídce dost daleko do budoucna nemožná extrapolace třeba i jen zdánlivě přesného pohybu planet.
Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем.
Uvnitř Afghánistánu se rozrůstá drogová závislost.
Внутри Афганистана наркомания растет.
Tato závislost by vsak neměla zakrývat fakt, že mezi Evropou a Amerikou existují společné zahraničně-politické zájmy.
Однако такого рода зависимость не скрывает общности проведения внешней политики Европы и Америки.
Především platí, že energetická závislost je sice klíčovým prvkem americké politiky v regionu, ale zdaleka není faktorem jediným.
Во-первых, хотя энергетическая зависимость и является ключевым элементом политики США в регионе, это далеко не единственный фактор.
I v dobách, kdy energetická závislost Spojených států na Blízkém východě dosahovala vrcholu, ostatně USA zřídkakdy měnily svou politiku podpory Izraele.
Даже в моменты острой зависимости США от Ближнего Востока, они редко изменяли своей политике поддержки Израиля.
Mnohé výzkumy ukazují, že je to téměř závislost, při níž krátkodobý požitek přechází v dlouhodobý pocit neštěstí a výčitky.
Многие исследования показывают, что это сродни вредным привычкам: кратковременная польза приводит к долговременному несчастью и сожалению.
Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.
Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть ещё серьёзнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда.
V oblasti energetické bezpečnosti existují exemplární důvody, proč musíme změnit podstatu svých ekonomik s cílem snížit uhlíkovou závislost.
Именно энергетическая безопасность указывает нам, почему нам нужно изменить природу наших экономик, чтобы снизить зависимость от углеводородного сырья.
Dobře vyvinuté trhy s deriváty nemovitostí by umožnily majitelům domů odhodit svou gamblerskou závislost.
Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми.
Faktory jako geografická vzdálenost a vzájemná ekonomická závislost přiměly USA jednat obezřetně, aby se nezapletly do asijských teritoriálních rozepří.
Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.
Blížící se posuny v britské politice a vztazích k EU však zákonitě upoutají pozornost na extrémní závislost britské ekonomiky na zahraničních financích.
Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования.
Závislost na vývozu kávy nebo kakaa si žádá nahromadění preventivních rezerv.
Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности.
Je zde obrovská závislost na ropě, potřeba kapitálu a potřeba seriózních reforem, přičemž sociální zatížení je velmi silné.
Имеется огромная зависимость от нефти, потребность в капитале, потребность в серьезных реформах, в то время как очень сильным является социальное бремя.
Paušální tvrzení, že antidepresiva jsou nebezpečná, vytvářejí závislost či jsou nějakým jiným způsobem špatná, se ovšem nezakládají na silných důkazech.
Но общие утверждения, что лекарства-антидепрессанты являются опасными, вызывают зависимость или оказывают вред каким-либо другим образом, не основаны на убедительных доказательствах.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.