závislost čeština
Překlad závislost anglicky
Jak se anglicky řekne závislost?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady závislost anglicky v příkladech
Jak přeložit závislost do angličtiny?
Jednoduché věty
Moje závislost se nazývá Tatoeba.
My addiction is called Tatoeba.
Citáty z filmových titulků
Že ta závislost byla příliš silná, a že tím to mezi mnou a ní neskončilo.
That the hook was too strong that this wasn't the end between her and me.
Mohu jen diagnostikovat opiovou závislost ale ta tvá závislost, mám podezření, je něco neznámého a daleko škodlivějšího.
I can diagnose opium addiction but your addiction, I suspect, is something less familiar and more damaging.
Mohu jen diagnostikovat opiovou závislost ale ta tvá závislost, mám podezření, je něco neznámého a daleko škodlivějšího.
I can diagnose opium addiction but your addiction, I suspect, is something less familiar and more damaging.
Závislost!
It's all in the mind.
Jeho závislost ho dělá nedůvěryhodným.
His addiction to the pipe has made him idle and untrustworthy.
Ta závislost.
Getting hooked.
Telepatická závislost je extrémní formou psychického návyku.
Telepathic dependency is an extreme form of psychic addiction.
Ve svém nejintenzivnějším stupni může frustrovaná závislost vést k nezvratnému poničení hlavní mozkové tkáně.
At its most intense level a frustrated dependency can result in the irreversible distraction of critical brain tissue.
Moje závislost mi bránila ve vykonávání praxe v Sydney. Ale tady si toho skoro nikdo nevšimne.
My disease prevented me from practicing in Sydney, but out here it's scarcely noticeable.
Jak myslíš, že vypadá závislost?
What do you think hooked is?
Podle nás si vybírá krásné dívky, pěstuje u nich drogovou závislost, a pak je prodává elitní klientele do celého světa.
We believe he selects attractive girls methodically builds their dependence on drugs then sells them to an elite clientele around the world.
Jediné co ti zbyde je závislost.
The only thing that keeps you going is the dependency on dope.
Závislost na drogách.
Drug addiction.
Čím víc jich je, tím je ten neklid větší a to i závislost na nich.
The more of them there are, the greater the unease and dependence.
Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teorie chaosu v matematice takovou závislost na vzdálených a zdánlivě banálních vstupních podmínkách vysvětluje a objasňuje, proč je při vyhlídce dost daleko do budoucna nemožná extrapolace třeba i jen zdánlivě přesného pohybu planet.
Chaos theory in mathematics explains such dependency on remote and seemingly trivial initial conditions, and explains why even the extrapolation of apparently precise planetary motion becomes impossible when taken far enough into the future.
Naše závislost na palivech uvolňujících uhlík je víc než enormní.
Our dependency on carbon-emitting fuels is more than enormous.
Uvnitř Afghánistánu se rozrůstá drogová závislost.
Within Afghanistan, drug addiction is rising.
Tato závislost by vsak neměla zakrývat fakt, že mezi Evropou a Amerikou existují společné zahraničně-politické zájmy.
But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.
Podle Eberstadta tkví problém v tom, že závislost na vládě je oslabující a že je na ní závislých příliš mnoho lidí.
For Eberstadt, the problem is that dependence on government is emasculating, and that too many people are dependent on government.
Především platí, že energetická závislost je sice klíčovým prvkem americké politiky v regionu, ale zdaleka není faktorem jediným.
Above all, though energy dependence is a key element of US policy in the region, it is far from being the only factor.
I v dobách, kdy energetická závislost Spojených států na Blízkém východě dosahovala vrcholu, ostatně USA zřídkakdy měnily svou politiku podpory Izraele.
Even when its energy dependence on the Middle East was at its peak, the US rarely altered its policy of support for Israel.
Mnohé výzkumy ukazují, že je to téměř závislost, při níž krátkodobý požitek přechází v dlouhodobý pocit neštěstí a výčitky.
Many surveys show that it is almost like an addiction, with a short-term benefit leading to long-term unhappiness and remorse.
Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.
Many neuroscientists believe that the mental-health effects of TV viewing might run even deeper than addiction, consumerism, loss of social trust, and political propaganda.
Americe - a světu - by rovněž prospěla energetická politika USA, která by omezila závislost na dovozech, a to nejen zvýšením domácí produkce, ale také snížením spotřeby, a připustila by rizika, jež představuje globální oteplování.
America - and the world - would also benefit from a US energy policy that reduces reliance on imports not just by increasing domestic production, but also by cutting consumption, and that recognizes the risks posed by global warming.
Motivem byla snaha zrušit závislost lidí na dávkách a dostat je do práce.
The idea was to get people off the dole and back to work.
A zatímco slevy na dani jdou cestou náhradních příjmů, zvyšování minimální mzdy ukazuje opačným směrem, neboť zvyšuje závislost příjmů na pracovním místě.
Whereas tax credits point in the direction of replacement incomes, raising the minimum wage points in the opposite direction, by making income more dependent on jobs.
Dobře vyvinuté trhy s deriváty nemovitostí by umožnily majitelům domů odhodit svou gamblerskou závislost.
Well-developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
Proto Rusové nemohou přijmout tvrzení, že silnější multilaterální instituce, důvěra, spolupráce a vzájemná závislost mohou zajistit mezinárodní bezpečnost.
Thus, they cannot accept that more robust multilateral institutions, confidence, cooperation, and interdependence could assure international security.
Možná hledáte...
závislosti |
závislost na cestě |
závislost na droze |
závislost na lécích |
závislý |
závisle |
závislák |
závislý klient |
závislý program |
závislé buňky |
závislé území |
závislý na zemi
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.