záviset čeština

Překlad záviset rusky

Jak se rusky řekne záviset?

záviset čeština » ruština

зависеть зави́сеть

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady záviset rusky v příkladech

Jak přeložit záviset do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Péče o psa bude záviset na jeho vlastní volbě.

Выбор опекуна будет зависеть от желания собаки.

Nemusí na tom záviset vaše živobytí.

У тебя совсем нет желания заработать? - Ни малейшего.

Kontakt s ostatními bude záviset na nás.

Отношения с другими учениками будут зависеть от нашего разрешения.

Bude to záviset na mé zprávě a na zprávě ostatních průzkumníků.

Ну, все зависит от моего отчета и данных разведгрупп.

Ale Vulkánci si myslí, že mír by neměl záviset na síle.

Но вулканцы верят, что мир не должен строиться на силе.

Bezpečnost lodi může záviset na jediném členu posádky.

Лейтенант, в любое время безопасность всего экипажа судна может зависеть от действий одного члена команды.

To budete záviset hlavně na Halovi.

Многое зависит от Хола.

Úspěch naší mise může záviset na vteřinovém rozhodnutí.

Успех нашего задания, может быть, будет зависеть от мгновенного решения.

Osud miliard. bude záviset na vás.

Судьба миллиардов будет зависеть от вас.

Říká, že při procesu. bude verdikt poroty záviset na psychiatrovi, který bude věrohodnější.

Она хочет сказать, что, если использовать это в своей защите нужно подыскать хорошего эксперта.

Snaha Bajoru o připojení k Federaci bude záviset na několika příštích dnech.

Возможность вступления Бэйджора в Федерацию зависит от того, что произойдет в ближайшие несколько дней.

Může na vás záviset bezpečnost této stanice.

Безопасность станции может зависеть от вас, и я должен знать, что вы справитесь с этим.

Záviset na komkoli se u me rovná tomuhle.

Такие отношения я приравниваю к зависимости.

Vaše zámka na nich bude záviset z jedné třetiny.

Треть оценки зависит от этой работы.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.

В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1,5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.

Právě toto je skutečná zkouška spolupráce, neboť náš úspěch bude záviset na zajištění náležité interakce zpravodajského toku mezi příslušnými službami a finančními a bankovními komunitami.

Именно это и станет реальным тестом на сотрудничество, поскольку наш успех будет зависеть от обеспечения взаимодействия и обмена информацией между соответствующими службами, а также финансовыми и банковскими сообществами.

A na odpovědích pak bude záviset životaschopnost a síla globální ekonomiky.

От их ответов будет зависить мировая экономика.

Dosažení diplomatického odstrašení však bude záviset na spolupráci Číny, což vyžaduje pochopení životně důležitých národně-bezpečnostních zájmů této země.

Однако достижение дипломатического сдерживания будет зависеть от сотрудничества Китая, что в свою очередь требует признания его жизненно важных интересов безопасности.

Hospodářské zotavení bude do značné míry záviset na mnohem jasnějším pochopení směru budoucích hospodářských změn.

В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.

Má-li se svět dočkat řádného hospodářského oživení, vzestup bude záviset na tom, zda se Amerika postaví na nohy a bude opět plnit roli poslední instance mezi světovými dovozci.

Существенный подъем мировой экономики возможен лишь в том случае, если Америка снова встанет на ноги и продолжит и дальше исполнять роль крупнейшего в мире импортера, поскольку заменить Америку в этом отношении не в состоянии ни одно другое государство.

V dlouhodobém výhledu budou čínsko-ruské vztahy záviset velkou měrou na tom, zda Rusko překoná svou současnou stagnaci a zda bude jedním z jeho dalších kroků začátek využívání rozsáhlých vodních a dalších zdrojů Zabajkalska.

В долгосрочной перспективе российско-китайские отношения будут во многом зависеть от того, преодолеет ли Россия текущий период стагнации и, среди прочего, начнет ли развивать обширные водные и другие ресурсы Забайкальского края.

Otázka, zda se chudí vypůjčovatelé dokážou takovému finančnímu stresu vyhnout, bude záviset na několika faktorech.

Смогут ли бедные заемщики избежать подобного финансового сжатия, будет зависеть от нескольких факторов.

A také to bude záviset na tom, zda země s kolísavými příjmy, zejména státy odkázané na přírodní zdroje, budou odkládat peníze stranou v době, kdy budou mít vysoké příjmy.

И это также будет зависеть от того, будут ли страны с неустойчивыми доходами, особенно те страны, чьи доходы зависят от природных ресурсов, откладывать деньги в моменты высокой прибыли.

Tyto dvě krize nemají nic společného, ale jejich řešení bude do značné míry záviset na otázce, zda zmínění dva stálí členové Rady bezpečnosti Organizace spojených národů uplatní své právo veta.

Эти два кризиса не имеют ничего общего, но их решение будет зависеть в значительной степени от того, воспользуются ли эти два постоянных члена Совета Безопасности ООН своим правом на вето.

Ať už je přesnost takovýchto odhadů čínského vojenského růstu jakákoliv, výsledek bude záviset i na tom, jak se zachovají USA a další státy.

Какова бы ни была точность подобных оценок роста военной мощи Китая, результат будет зависеть также и от действий США и других стран.

Strana už není nehybným monolitem, který poslouchá jediného vůdce, a se svou politickou legitimitou a schopností zajišťovat uvnitř země pořádek začala záviset na armádě.

Действительно, партия, перестав быть твердым монолитом, подчиненным одному лидеру, стала зависеть от военных в плане поддержания своей легитимности и обеспечения внутреннего порядка.

Přijdou později a budou záviset na tom, zda George Bush a Tony Blair budou schopni ospravedlnit svůj tvrdý útok na převážně bezbranné obyvatelstvo.

Они появятся позже, и будут зависеть от того, сумеют ли Джордж Буш и Тони Блэр оправдать свое яростное нападение на практически беззащитное население.

Jak dokládají příklady probíhajícího boje rozvojových zemí proti padělaným a nekvalitním lékům, úspěch bude častěji záviset na lokálních inovacích.

Пример продолжающейся борьбы развивающихся стран против низкокачественных и фальсифицированных лекарств показывает, что успех этой борьбы будет очень часто зависеть от местных инноваций.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...