závist čeština
Překlad závist portugalsky
Jak se portugalsky řekne závist?
Příklady závist portugalsky v příkladech
Jak přeložit závist do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tolik jsem se snažil něco nalézt nakonec jsem zjistil, že je to z mé strany jen závist a já jsem vůči Dorianovi velice nespravedlivý.
Esperava tanto encontrar qualquer coisa que me ajudasse, que decidi que tinha cometido uma injustiça com Dorian.
Stejní lidé se vráceji jen zřídka. Ale to je. to je závist, drahá.
As mesmas pessoas raramente voltam, mas isso é inveja, minha querida.
Závist, příliš nepomůže, aby se člověk stal králem Ithaky.
Pode não querer ser rei de Ítaca.
Jak se dalo čekat, zisk pana Whympera přiměl ostatní chtít podíl, nebo alespoň vzbudil závist.
Como era de esperar, os lucros do Sr Whymper levaram outros a tentar obter a sua parte. Ou pelo menos alimentaram a sua inveja.
Závist a nenávist jsem vyrval z duše. Stisk ruky stvrdí upřímnost mé lásky. Má přísaha je stejně upřímná.
Pelos céus, está minha alma limpa de ódios rancorosos, e com minha mão selo o amor de meu coração leal.
Nebo kdy závist obrátila bratra proti bratru.
Ah! Mas a inveja já fez voltar um irmão contra outro.
Závist je pro slabé.
A inveja é para os fracos.
Viděl mou nenávist a vaši závist, zná všechno, co tam máte.
Com meu ódio por Thomas Becket e sua inveja por ele. ele terá o que merece!
Závist ve mně hlodala tak hrozně, až mě celého otrávila.
A minha alma transbordava veneno.
Existuje závist, která není hříšná.
Há um tipo de inveja que não é de modo algum pecado.
Řekl, že by to mohlo vyvolávat nebezpečnou závist.
Então, deves tentar mais tarde. - Não me parece.
A pak zmínila závist penisu.
E ela falou em inveja do pénis.
Rasismus, nenávist, závist.
Racismo, ganância, inveja.
Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.
Cuido que melhor seria atribuí-los a meu amigo Mr Noyes que se encontra a meu lado, creio eu. Um guardião de contratos. Homem a quem se confiou a custódia de acordos particulares em branco e preto.