inveja portugalština

závist

Význam inveja význam

Co v portugalštině znamená inveja?

inveja podstatné jméno

— sentimento de desejar possuir aquilo que outro tem ⋄ A aliança entre a Venezuela e a Rússia, pela qual o país latino-americano tem aumentado seu arsenal bélico, suscita a "inveja" do Brasil. {{OESP|2008|julho|24}}

Překlad inveja překlad

Jak z portugalštiny přeložit inveja?

inveja portugalština » čeština

závist žárlivost závistivost

Příklady inveja příklady

Jak se v portugalštině používá inveja?

Citáty z filmových titulků

Angústia, êxtase, fé, inveja, amor, ódio vida ou morte.

Trápení, extázi, důvěru, žárlivost, lásku, nenávist, život či smrt.

Quero que quem foi mau para mim fique verde de inveja.

Všichni, kdo na mě byli zlí, mi budou závidět.

Às vezes tenho inveja de alguns dos nossos doentes.

Občas našim pacientům tajně závidím.

Os alemães consideram-se vítimas inocentes da. inveja e do ódio mundial preparados por povos. e nações inferiores.

Němec se pokládá za nevinnou oběť zášti a závisti, kterou vůči němu rozdmýchaly méněcenné národy.

Há muita inveja entre você e o Tyler?

Víš, jak moc závidím tobě i Tylerovi?

Estas referências encheram Hamlet duma tal inveja que pediu que viesses o mais breve possível, para esgrimir contigo.

Slova tato Hamleta závistí naplnila a vyjádřil přání, aby v šermu ses s ním utkal.

Está doido? Não puxe dos galões. Está com inveja de mim desde que ela pôs a fita amarela.

Od té doby, co nosí tu žlutou stuhu, jste žárlivý.

As mesmas pessoas raramente voltam, mas isso é inveja, minha querida.

Stejní lidé se vráceji jen zřídka. Ale to je. to je závist, drahá.

Há um pouco de inveja no nosso melhor.

I v těch nejlepších z nás je trochu závisti.

Era capaz de ter inveja de tanto amor, comandante.

Takovou lásku bys mi záviděl.

Estou a morrer de inveja.

Jsem zelená závistí.

Esta múmia velha inveja-te.

Tahle stará mumie závidí.

Ela é tão elegante. que morro de inveja.

Je tak dokonalá já se zblázním.

Porque sofrem a maldição da inveja e da cobardia.

Protože je na nich prokletí závisti a zbabělosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E um sector em expansão da alta tecnologia tornou-se na inveja do resto do mundo.

Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.

Os serviços públicos da Austrália causam inveja em todo o mundo.

Veřejné služby může svět Austrálii závidět.

Možná hledáte...

invejar